1 00:01:30,928 --> 00:01:34,897 -Πρόσεχε μάνα. -Μπορείτε να ρωτήσετε... -Προσοχή! 2 00:01:34,983 --> 00:01:40,881 -Απλά κοίτα την! -Δεν έχει αίσθηση αξιοπρέπειας; - Θα χάσει το τρένο, αυτό θα ήταν χαρακτηριστικό της Λίλιας. 3 00:01:40,906 --> 00:01:45,226 Η αλήθεια είναι ότι δεν σέβεται τη μνήμη του αδελφού σου, και κανένας σεβασμός για εμάς. 4 00:01:45,257 --> 00:01:48,769 Ήταν η ιδέα σου για τα ιταλικά ταξίδια που μας έσωσε, Φίλιππε. 5 00:01:48,906 --> 00:01:52,986 Συμφώνησε να πάει. Αυτό είναι προς τιμήν της. Θα μπορούσε να μεταμορφωθεί αρκετά από αυτό. 6 00:01:53,011 --> 00:01:59,799 Ανοησίες, θα μπορούσε να είχε πάει οπουδήποτε. Αλλά είχα τη μεγαλύτερη δυσκολία να την αποτρέψω από τη Ριβιέρα. 7 00:02:07,872 --> 00:02:12,503 Δείτε τις μικρές πόλεις: Gubbio, Pienza, Cortona .. San Gimignano... 8 00:02:14,887 --> 00:02:18,108 Και Λίλια, μην πιστεύεις ότι είναι η Ιταλία μόνο τα τουριστικά αξιοθέατα - όπως μουσεία τέχνης. 9 00:02:18,133 --> 00:02:25,406 Όχι, φυσικά όχι. - Κύριε Κινγκ Κροφτ, μπορείτε να με πάρετε μερικά θερμαντικά ποδιών; - Θα παγώσει. Σας ευχαριστώ! 10 00:02:25,440 --> 00:02:31,835 Λίλια, μάθε να κατανοείς τον ιταλικό λαό. Οι άνθρωποι είναι πιο υπέροχοι από τη γη. 11 00:02:31,860 --> 00:02:39,593 -Ω! Φίλιππε, μακάρι να έρθεις μαζί μας. -Ω! Τι στροβιλισμός. Αντίο σε όλους. 12 00:02:40,364 --> 00:02:45,859 Αντίο, αγάπη μου. Είσαι καλό κορίτσι και κάνε αυτό που σου λέει η γιαγιά σου. 13 00:02:45,884 --> 00:02:50,741 -Ποια γιαγιά; - Και οι δύο. 14 00:02:50,766 --> 00:02:55,459 Αντίο μάνα. Μην κλαις, είναι μόνο τρεις μήνες. Θα σου γράφω κάθε εβδομάδα, το υπόσχομαι! 15 00:02:55,484 --> 00:02:58,570 -Καρολίνα! Έλα τώρα. -Αντίο, πατέρα. 16 00:02:58,595 --> 00:03:01,827 Έλα, Κάρολαϊν, αλλιώς ο συνοδός σου θα φύγει χωρίς εσένα. 17 00:03:01,852 --> 00:03:04,978 Θερμάνσεις ποδιών, χρειάζομαι ... Ω Θεέ μου! 18 00:03:12,166 --> 00:03:17,203 Κύμα, Ίρμα. Κούνησε το χέρι στη μητέρα σου, Ίρμα. 19 00:03:19,536 --> 00:03:25,232 Φροντίστε να κάθεστε στραμμένα προς τα δυτικά όταν πηγαίνετε στο τούνελ του St. Gotthard, θα δείτε το πιο υπέροχο Campanile στα δεξιά. 20 00:03:30,388 --> 00:03:34,481 Και η λίμνη Ματζόρε, αυτή θα είναι στα αριστερά σας. 21 00:03:34,506 --> 00:03:38,466 -Αντίο. -Να χαίρεσαι Λίλια. Ο Θεός να σε έχει καλά. 22 00:04:52,930 --> 00:04:57,309 Είναι εκεί για πολύ καιρό, πρέπει να είναι πολύ πρόθυμη. Το ξενοδοχείο είναι ωραίο και άνετο. 23 00:04:58,703 --> 00:05:02,705 Ορίστε, Ίρμα. Μοντεριάνο. 24 00:05:03,376 --> 00:05:07,867 -Δεν υπάρχει εκκλησία εκεί, υποθέτω. -Η Santa Deodata είναι μια από τις πιο όμορφες εκκλησίες της Ιταλίας. 25 00:05:08,792 --> 00:05:11,433 Ξέρετε πολύ καλά εννοώ μια αγγλική εκκλησία. 26 00:05:11,554 --> 00:05:15,284 Ίρμα, αυτός είναι ο ταχυδρόμος. Τρέξτε και δείτε αν υπάρχουν γράμματα 27 00:05:15,869 --> 00:05:21,229 Μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν πάντα σε μια μεγάλη πόλη την Κυριακή. -Πραγματικά, είναι κάτι που είναι ικανοποιημένη. 28 00:05:21,795 --> 00:05:25,455 Αν και κανείς δεν μπορούσε να ζήσει τρεις μήνες με την Caroline Abbott, και να μην είναι το καλύτερο για αυτό. 29 00:05:26,206 --> 00:05:29,330 Είναι από μητέρα; Όχι αγαπητέ, είναι από τη γιαγιά σου. 30 00:05:29,832 --> 00:05:33,783 Δώσε το στη θεία Χάριετ, μπορεί να μας το διαβάσει. - Υπήρχε κάτι, Έθελ; 31 00:05:34,302 --> 00:05:37,283 Η μαγείρισσα είναι πολύ αναστατωμένη, λέει ότι δεν το έκανε σπάστε τη λαβή επίτηδες. 32 00:05:37,784 --> 00:05:42,238 Σε ευχαριστώ Έθελ, μπορείς να πάρεις την Ίρμα στον επάνω όροφο για να πλύνει τα χέρια της. -Ελάτε, δεσποινίς Ίρμα. 33 00:05:50,885 --> 00:05:52,063 Δεν έχει νόημα... 34 00:05:52,406 --> 00:05:57,477 -Τα γράμματά της δεν έγιναν ποτέ. -Εκτός, αυτό είναι πολύ περίεργο από το συνηθισμένο. 35 00:05:58,800 --> 00:06:03,680 Ορίστε, το διαβάσατε. Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ή ουρά από αυτό. 36 00:06:05,052 --> 00:06:10,181 Πόσο ανυπόφορο είναι αυτό το λοφιόχαρτο... 37 00:06:12,569 --> 00:06:14,540 Ποια είναι η δυσκολία; 38 00:06:14,565 --> 00:06:22,165 Τι είναι αυτό που σας προβληματίζει σε αυτό το γράμμα; -Η συνάντηση. 39 00:06:23,212 --> 00:06:27,978 Το νόημα είναι αρκετά σαφές. Η Λίλια είναι αρραβωνιασμένη. 40 00:06:29,487 --> 00:06:32,821 Μην κλαις αγαπητέ, παρακαλώ με που δεν κλαίω! 41 00:06:33,243 --> 00:06:36,393 Μη μιλάς καθόλου! Είναι περισσότερα από όσα μπορούσα να αντέξω. 42 00:06:39,670 --> 00:06:43,426 Θα παντρευτεί κάποιον έχει γνωριστεί σε ένα ξενοδοχείο. 43 00:06:43,760 --> 00:06:45,571 Ερχομαι. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 44 00:06:48,914 --> 00:06:52,383 Όχι, όχι. Si, si, grazie. Γκρέζιε! 45 00:06:53,946 --> 00:06:59,360 Μην είσαι νευρικός. Μην είσαι! Ο Φίλιππος λατρεύει την Ιταλία και τους Ιταλούς. 46 00:06:59,448 --> 00:07:04,352 Άσε με να σε κοιτάξω. Καλό, πολύ καλό. Tutto bene. 47 00:07:06,071 --> 00:07:09,133 Γειά σου; Γειά σου; 48 00:07:12,554 --> 00:07:14,951 - Ω, Θεέ μου! 49 00:07:15,115 --> 00:07:18,592 Γειά σου; Scusa! 50 00:07:21,380 --> 00:07:24,962 Μοντεριάνο; -Σι, Μοντεριάνο. 51 00:07:26,093 --> 00:07:29,446 Πάω cita, Stella d'Italia. 52 00:07:29,481 --> 00:07:32,506 Πού είναι η καμπίνα; - Πάνε όλα! 53 00:07:33,689 --> 00:07:36,714 Scusa. Scusa! 54 00:07:48,328 --> 00:07:52,871 -Έρχεται το ταξί. Καλό ταξίδι. Σας ευχαριστώ. 55 00:07:57,171 --> 00:08:00,807 Συγγνώμη που άργησα, κύριε Χέριτον. Πήραμε το τηλεγράφημα μόλις σήμερα το απόγευμα. 56 00:08:00,832 --> 00:08:02,394 Καλησπέρα, δεσποινίς Άμποτ. 57 00:08:13,465 --> 00:08:17,470 Πόσο καιρό είναι αρραβωνιασμένη η Λίλια; - Α, πολύ λίγο. 58 00:08:18,177 --> 00:08:23,239 -Θα ήθελα να μάθω ακριβώς πόσο καιρό, αν θυμάστε. -Ακριβώς. Εμ... 59 00:08:23,535 --> 00:08:25,658 Ακριβώς έντεκα μέρες. 60 00:08:26,496 --> 00:08:32,040 Τον γνώριζες πριν φτάσεις εδώ; -Οχι. -Βλέπω. Λοιπόν, ποιος είναι τότε; 61 00:08:32,533 --> 00:08:36,325 Λοιπόν, είναι ντόπιος. Εννοώ ότι μένει στο μέρος. 62 00:08:36,592 --> 00:08:43,098 -Καταλαβαίνω ότι συναντήθηκαν σε ένα ξενοδοχείο; -Ναι, καλά... αυτό δεν ήταν ακριβώς αλήθεια. -Βλέπω... 63 00:08:43,963 --> 00:08:48,934 Μου δόθηκε να καταλάβω και από το τηλεγράφημά σας ότι είναι μέλος της ιταλικής αριστοκρατίας. 64 00:08:52,326 --> 00:08:54,132 Δεσποινίς Άμποτ, θα ήθελα να μάθω το όνομά του. 65 00:08:55,447 --> 00:08:58,570 -Καρέλα. -Καρέλα; Σας ευχαριστώ. 66 00:08:59,776 --> 00:09:04,223 -Conte, Marchese ή τι; -Κύριος. 67 00:09:05,258 --> 00:09:08,810 -Κύριος!; - Είναι πολύ όμορφος. 68 00:09:11,841 --> 00:09:13,636 Signor... 69 00:09:14,311 --> 00:09:17,010 -Πόσων χρονών είναι; -Α, είναι αρκετά νέος. 70 00:09:17,812 --> 00:09:22,067 - Πόσο μικρός ακριβώς; -21, πιστεύω. 71 00:09:22,617 --> 00:09:24,577 Καλέ Θεέ. 72 00:09:25,515 --> 00:09:26,856 -Ο πατέρας του; - Οδοντίατρος. 73 00:09:28,193 --> 00:09:31,950 -Οδοντίατρος;! -Στάση! γιατί δεν θα σου πω περισσότερα. 74 00:10:10,312 --> 00:10:12,211 Φίλιππος! 75 00:10:15,251 --> 00:10:16,814 Υπάρχει η Λίλια! 76 00:10:17,580 --> 00:10:19,143 Καλώς ήρθατε στο Monteriano. 77 00:10:30,084 --> 00:10:33,123 Μου είπες να έρθω στην Ιταλία, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ! 78 00:10:37,264 --> 00:10:39,289 Θέλω να γνωρίσεις τον Signor Carella. 79 00:10:49,851 --> 00:10:51,414 Είστε όμορφο ζευγάρι. 80 00:10:55,189 --> 00:10:57,189 Πρέπει να πεινάς! 81 00:10:57,323 --> 00:11:00,473 Λοιπόν, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Το δωμάτιό σας έχει θέα στην πλατεία. 82 00:11:00,498 --> 00:11:03,309 -Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να αλλάξεις. -Με συγχωρείτε, θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου. 83 00:11:03,334 --> 00:11:05,334 Παρακαλώ, έτσι! 84 00:11:10,157 --> 00:11:14,294 Καρολίνα; Καρολάιν, είσαι τόσο αγαπητή που του το είπες. 85 00:11:14,319 --> 00:11:18,091 Πώς το πήρε; Υποθέτω ότι πρέπει να είχατε μια ή δύο κακές στιγμές. 86 00:11:18,677 --> 00:11:21,716 Γι' αυτό δεν του είπα τίποτα. Είναι στο χέρι σου. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 Θα χρειαστούν μόνο λίγες στιγμές για να είστε τυχεροί. 88 00:11:59,708 --> 00:12:01,738 Ω, κοίτα το καημένο το ψαράκι! 89 00:12:19,032 --> 00:12:21,786 Αλλά τα ψάρια θα πεθάνουν, δεν θα έχουν αέρα. 90 00:12:22,970 --> 00:12:24,997 Τα ψάρια ζουν στο νερό, όχι στον αέρα. 91 00:12:29,281 --> 00:12:32,325 Ο Τζίνο είναι θαύμα στο pallone, ξέρεις. -Ναι, είσαι. 92 00:12:33,525 --> 00:12:35,553 Δεν υπάρχει κανείς στο Μοντεριάνο να τον αγγίξει. 93 00:12:37,414 --> 00:12:42,364 Παίζεις pallone, δεν είσαι Philip; Ίσως αύριο εσύ και ο Τζίνο να... 94 00:12:42,389 --> 00:12:44,380 Νομίζω ότι όχι. 95 00:12:50,308 --> 00:12:55,377 Η Αγγλία είναι μια μεγάλη χώρα. Οι Ιταλοί αγαπούν την Αγγλία και τους Άγγλους. 96 00:13:01,972 --> 00:13:05,544 Η Ιταλία είναι επίσης μια μεγάλη χώρα. Πολλοί διάσημοι άνδρες. 97 00:13:06,018 --> 00:13:12,169 Garibaldi, Dante ... Dante "Inferno" «Καθαρτήριο», «Παράδεισος». 98 00:13:12,245 --> 00:13:14,272 "Inferno" πιο όμορφο. 99 00:13:15,764 --> 00:13:18,522 "Nel mezzo del cammin di nostra vita" 100 00:13:18,547 --> 00:13:23,519 "mi ritrovai per una selva oscura, dove la diritta via era smaritta. " 101 00:13:26,046 --> 00:13:27,965 Λοιπόν, Φίλιππε, μήπως είσαι έτοιμος για ύπνο; 102 00:13:29,395 --> 00:13:33,980 Θα βρεθούμε για μεσημεριανό, αν δεν βρεθούμε νωρίτερα; Σερβίρουν καφέ latte στα δωμάτιά μας. 103 00:13:36,007 --> 00:13:40,401 Θα ήθελα να σε δω τώρα, Λίλια, στο δωμάτιό μου, καθώς έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο για επαγγελματικούς λόγους. 104 00:13:42,772 --> 00:13:44,028 Ω Θεέ…! 105 00:13:48,982 --> 00:13:54,400 Λίλια δεν θα έχουμε σκηνή, τα ξέρω όλα. Η δεσποινίς Άμποτ μου είπε ένα συγκεκριμένο ποσό, και τα υπόλοιπα μπορώ να τα δω μόνη μου. 106 00:13:54,454 --> 00:13:58,083 Δείτε μόνοι σας; - Λίλια, Λίλια! 107 00:13:59,347 --> 00:14:04,559 Γνωρίζετε τουλάχιστον την κοινωνική θέση ενός Ιταλού ποιος βγάζει δόντια σε ένα λεπτό επαρχιακή πόλη; 108 00:14:04,617 --> 00:14:06,294 Τι ενδιαφέρουσα ερώτηση. 109 00:14:06,319 --> 00:14:11,645 -Νόμιζα ότι ο Signor Carello ήταν της ιταλικής αριστοκρατίας. -Το έβαλα μόνο για να μην σοκάρω την καημένη τη μάνα σου. 110 00:14:12,676 --> 00:14:15,384 Τέλος πάντων, έχει έναν ξάδερφό του που είναι δικηγόρος στη Ρώμη. 111 00:14:15,409 --> 00:14:17,333 Αλήθεια, δικηγόρος; Τι είδους δικηγόρος; 112 00:14:18,625 --> 00:14:22,376 Ένας δικηγόρος όπως κι εσύ. Μόνο που έχει πολλά να κάνει και δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει. 113 00:14:26,901 --> 00:14:29,464 Δεν σε κατηγορώ. κατηγορώ... 114 00:14:30,879 --> 00:14:35,046 .. την αίγλη της Ιταλίας, την ένιωσα μόνος μου, ξέρεις. Και κατηγορώ πολύ τη δεσποινίς Άμποτ. 115 00:14:35,178 --> 00:14:38,591 Καρολίνα; Γιατί να την κατηγορήσω; Δεν έχει καμία σχέση μαζί της. 116 00:14:42,587 --> 00:14:46,927 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό για σένα, αλλά είμαι εδώ για να σε σώσω. 117 00:14:47,655 --> 00:14:52,551 Τώρα μπορεί να μη με σκέφτεσαι πολύ, αλλά δεν φοβάμαι να αντισταθώ σε έναν νταή. 118 00:14:52,959 --> 00:14:56,502 Είναι απλώς ένα αυθάδικο αγόρι που πιστεύει ότι μπορεί να σε κρατήσει εδώ με απειλές. 119 00:14:56,847 --> 00:14:59,395 Θα είναι διαφορετικός όταν δει ότι έχει έναν άντρα να αντιμετωπίσει, 120 00:14:59,696 --> 00:15:02,887 Για μια φορά στη ζωή μου θα σε ευχαριστήσω που με άφησες ήσυχο. 121 00:15:10,610 --> 00:15:15,614 Επί δώδεκα χρόνια με εκπαιδεύεις και με βασάνιζες, και δεν θα το αντέξω άλλο. 122 00:15:15,729 --> 00:15:22,541 Ήρθα στο σπίτι της μητέρας σου μια νύφη χωρίς λεφτά και όλοι με κοιτούσατε από πάνω κάτω με αηδία και νομίζατε ότι μπορεί να το κάνω. 123 00:15:22,608 --> 00:15:29,270 Η μάνα σου με διόρθωσε, η αδερφή σου με σνόμπαρε και είπες αστείες παρατηρήσεις για μένα, για να δείξεις πόσο έξυπνος ήσουν. 124 00:15:29,473 --> 00:15:34,520 Και όταν πέθανε ο αδερφός σου, έπρεπε να μείνω συγκρατημένη στο Sawston μαζί σας; Όχι, ευχαριστώ! 125 00:15:34,843 --> 00:15:37,494 Δόξα τω Θεώ τώρα μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 126 00:15:38,453 --> 00:15:42,302 Βρήκα τον Τζίνο, και αυτή τη φορά παντρεύομαι για αγάπη. 127 00:15:43,129 --> 00:15:48,911 Λοιπόν, σας το απαγορεύω να το κάνετε. Είσαι αχάριστος! 128 00:15:49,450 --> 00:15:53,966 Θα υπάρξει μια τέτοια διαμάχη σε αυτή την πόλη που εσύ και αυτός θα λυπάμαι που ήρθες ποτέ σε αυτό. 129 00:15:54,996 --> 00:15:57,239 Και δεν είναι σοφό εκ μέρους σας να γελάτε. 130 00:15:58,114 --> 00:16:03,871 Σου απαγορεύω να παντρευτείς την Καρέλα, και θα του το πω τώρα. -Κάνω! Ας τα πούμε μαζί του. Πες του αμέσως! 131 00:16:04,005 --> 00:16:06,297 Τζίνο! Άβαντι! 132 00:16:07,153 --> 00:16:12,548 Ο Φίλιππος εδώ απαγορεύει τον γάμο. Να προσέχεις, αλλιώς μπορεί να σε πληγώσει. 133 00:16:20,585 --> 00:16:25,731 Η κυρία Χέρινγκτον είναι μάλλον ταραγμένη, αλλά δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε ήρεμοι. 134 00:16:27,666 --> 00:16:29,635 Παρακαλώ καθίστε. 135 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 -Να σου προσφέρω ένα τσιγάρο; -Οχι. 136 00:16:41,045 --> 00:16:43,575 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, σινιόρ Καρέλα. 137 00:16:43,986 --> 00:16:50,817 Είμαι εδώ για να σας αποτρέψω να παντρευτείτε την κυρία Χέριτον, γιατί το βλέπω ότι θα είστε και οι δύο δυστυχισμένοι μαζί. 138 00:16:51,454 --> 00:16:54,473 -Κάπιτο; -Σι. 139 00:17:00,464 --> 00:17:08,239 Είναι Αγγλίδα, εσύ Ιταλίδα, έχει συνηθίσει σε ένα πράγμα και εσύ σε άλλον. 140 00:17:08,448 --> 00:17:12,840 Είναι - θα πρέπει να με συγχωρήσετε που το είπα αυτό - αλλά αυτή είναι πλούσια κι εσύ φτωχή. 141 00:17:13,121 --> 00:17:18,264 Δεν την παντρεύομαι γιατί είναι πλούσια. -Όχι, είμαι σίγουρος ότι είσαι έντιμος. 142 00:17:19,944 --> 00:17:21,507 Αλλά είσαι σοφός; 143 00:17:21,625 --> 00:17:26,075 Πρέπει να καταλάβετε ότι τη θέλουμε μαζί μας, στο σπίτι. 144 00:17:26,759 --> 00:17:32,020 Η κόρη της θα μείνει χωρίς μητέρα, το σπίτι μας θα διαλυθεί. 145 00:17:32,584 --> 00:17:36,325 Αν ικανοποιήσεις το αίτημά μου θα κερδίσετε τις ευχαριστίες μας. 146 00:17:37,249 --> 00:17:42,348 -Φυσικά δεν θα μείνετε χωρίς ανταμοιβή, για την απογοήτευσή σας. -Ανταμοιβή; Ποια ανταμοιβή; 147 00:17:45,135 --> 00:17:47,785 Τι θα λέγατε για 1000 λίρες; 148 00:17:51,567 --> 00:17:55,825 -1500; -Όχι, όχι. 149 00:17:56,337 --> 00:18:01,536 -Εντάξει, 2000. μπορείς να το έχεις απόψε. -Όχι, είναι πολύ αργά. Επειδή... 150 00:18:02,270 --> 00:18:04,458 Perché ci siamo sposati. 151 00:18:06,830 --> 00:18:12,145 Είμαστε παντρεμένοι! Το κάναμε όπως μας είπαν ότι έρχεσαι. 152 00:18:12,628 --> 00:18:17,403 Έχεις έρθει όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. Με όλη σου τη γενναιοδωρία. 153 00:18:25,613 --> 00:18:28,450 Είμαι αγενής. Δεν είμαι καλύτερος από έναν αγρότη. 154 00:18:45,877 --> 00:18:47,544 Δεσποινίς Άμποτ; 155 00:18:51,616 --> 00:18:53,212 Δεσποινίς Άμποτ; 156 00:19:00,582 --> 00:19:02,592 Δεσποινίς Άμποτ! 157 00:19:05,707 --> 00:19:09,849 Μου έχει επιτεθεί! Μπορείτε να το πιστέψετε - στο δικό μου δωμάτιο; 158 00:19:10,613 --> 00:19:16,412 Δεν μένω εδώ, δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά για να φύγω τώρα, αλλά θα φύγω πρώτα το πρωί. 159 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Είναι τυχερός που είμαι Άγγλος. 160 00:19:24,304 --> 00:19:27,481 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. δεν τολμώ. 161 00:19:32,727 --> 00:19:35,116 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 162 00:19:38,125 --> 00:19:41,207 Υποθέτω ότι ήξερες ότι ήταν παντρεμένοι; 163 00:19:44,686 --> 00:19:49,075 Θα μπορούσα να τον διώξω, αλλά δεν θα το κάνω. 164 00:19:57,163 --> 00:19:59,163 Βιαστείτε, θα χάσουμε το τρένο μας! Ερχομαι! 165 00:20:28,035 --> 00:20:33,322 «Όπως μπορείτε να μαντέψετε, η ζωή μου είναι πολύ δραστήρια με πολλά να κάνω». 166 00:20:35,400 --> 00:20:38,434 «Ο χρόνος μου αφιερώνεται κυρίως στο σπιτάκι που έχουμε αγοράσει» 167 00:20:38,459 --> 00:20:41,913 «Ακριβώς έξω από την πύλη Volterra, όπου συναντηθήκαμε για πρώτη φορά με τον Τζίνο». 168 00:20:43,446 --> 00:20:46,160 «Ο Φίλιππος μάλλον το ξέρει καλά». 169 00:20:47,909 --> 00:20:54,551 «Δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω αρκετά. Αν δεν ήταν ο Φίλιπ, τίποτα από όλα αυτά θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε συμβεί. " 170 00:20:54,605 --> 00:20:58,531 -Μπράβο Φίλιππε. - Σώπα Χάριετ. -Ήταν έξυπνη ιδέα σου να την πακετάρεις στην Ιταλία. 171 00:20:59,828 --> 00:21:04,246 Έχει παρασυρθεί από μια χώρα, όχι από έναν χωρικό, αλλά αυτό δεν είναι κάτι που θα περίμενα να καταλάβετε. 172 00:21:04,432 --> 00:21:10,473 -Εννοείς όπως ήσουν; Αποδείχθηκε εντελώς ανίκανη να διαχειριστεί ένα σπίτι στην Αγγλία, παρ' όλη τη βοήθειά μου. 173 00:21:10,713 --> 00:21:16,121 Δεν πιστεύω ότι θα τα πάει πολύ καλύτερα στην Ιταλία. Χάριετ, πρέπει να απαντήσουμε αμέσως. 174 00:21:16,536 --> 00:21:19,033 Πες στη Signora Carella, 175 00:21:19,058 --> 00:21:23,504 Ότι όλες οι μελλοντικές επικοινωνίες θα πρέπει να απευθύνεται στους Δικηγόρους. 176 00:21:25,031 --> 00:21:32,521 Και θα ζητήσω την επιστροφή του ένθετου κουτιού μου που της δάνεισα, για τους γιακάδες και τα μαντήλια της....δάνεισε, δεν έδωσε. 177 00:21:32,911 --> 00:21:36,545 Κυρία! Ένα γράμμα στην Αγγλίδα κυρία. 178 00:21:37,678 --> 00:21:39,247 Περιμένετε! 179 00:21:51,068 --> 00:21:52,634 Σας ευχαριστώ. 180 00:22:01,420 --> 00:22:06,810 -Βλέπεις τι παρατάω για να ζήσω μαζί σου! -Το ένθετο κουτί, μην το στείλεις πίσω. 181 00:22:08,572 --> 00:22:12,466 Εσύ, ανόητη! Η ζωή! 182 00:22:12,559 --> 00:22:17,356 Οι Herritons συνδέονται πολύ καλά. είναι οι ηγέτες της κοινωνίας του Sawston. 183 00:22:19,242 --> 00:22:24,794 Αλλά τι με νοιάζει, αρκεί να το έχω υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο αγόρι μου. 184 00:22:32,951 --> 00:22:34,789 Πολύ όμορφο! 185 00:23:11,313 --> 00:23:13,148 Γιατί δεν πας να παίξεις pallone. 186 00:23:14,623 --> 00:23:18,271 Είμαι παντρεμένος άντρας. Δεν παίζω πια παιχνίδια. 187 00:23:21,485 --> 00:23:23,311 Λοιπόν πήγαινε να δεις τους φίλους σου. 188 00:23:26,041 --> 00:23:31,583 -Δεν έχω φίλους τώρα. -Δεν μπορείς να σταματήσεις σε κλειστό χώρο όλη μέρα. 189 00:23:36,633 --> 00:23:39,194 Δεν θέλω να δω κανέναν εκτός από εσένα. 190 00:23:40,611 --> 00:23:43,292 Ανόητο πράγμα, ανόητο πράγμα. 191 00:23:44,759 --> 00:23:47,153 Τώρα πήγαινε να δεις τους φίλους σου και φέρε τους να με δουν. 192 00:23:47,459 --> 00:23:53,185 Ξέρεις εγώ... Θέλω να βλέπω ανθρώπους, αγαπώ την κοινωνία. 193 00:23:53,466 --> 00:23:58,747 -Μα δεν ήθελες να δεχτείς τους συγγενείς μου... -Τζίνο, δεν μιλάω για τους συγγενείς σου. 194 00:23:58,835 --> 00:24:05,255 Τέλος πάντων, είπα ότι δεν ήθελα να ζήσω μαζί τους, τότε θα είχες η μητέρα σου και όλες οι αδερφές σου που μένουν εδώ στο σπίτι μαζί μας. 195 00:24:09,213 --> 00:24:15,966 -Εχετε δίκιο. Δεν είναι για σένα. -Όχι... Θέλω να δω διαφορετικούς ανθρώπους, ξέρεις, σαν σημαντικούς ανθρώπους. 196 00:24:15,997 --> 00:24:19,799 Θέλω να πω, ποιοι είναι οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στο Μοντεριάνο; 197 00:24:20,946 --> 00:24:25,083 Ο διοικητής της φυλακής και οι αξιωματικοί του, ίσως. 198 00:24:25,442 --> 00:24:29,200 -Και ο δήμαρχος. -Και είναι παντρεμένοι; -Ναί. 199 00:24:29,344 --> 00:24:35,074 - Λοιπόν εδώ είμαστε. Τους ξέρεις; -Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 200 00:24:35,781 --> 00:24:40,075 Ω, βλέπω... Σε κοιτούν από ψηλά, το κάνουν, καημένο παιδί. 201 00:24:40,341 --> 00:24:42,633 Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει, απλά περιμένετε. 202 00:24:43,920 --> 00:24:47,380 Θέλω να σας ξυπνήσω όλους, μόλις ξύπνησα τον Σόστον. 203 00:24:51,107 --> 00:24:55,294 Θα κάνω αληθινά, αγγλικά πάρτι τσαγιού. 204 00:25:10,659 --> 00:25:13,099 Ω, με συγχωρείτε! λυπάμαι πολύ! 205 00:25:13,124 --> 00:25:18,052 -Ο κ. Herriton! Δύσκολα σε αναγνώρισα. -Θα ανέβεις στο Λονδίνο για την ημέρα; 206 00:25:18,077 --> 00:25:22,243 Ναι, ταξιδεύω με αυτό κάθε μήνα τώρα. -Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; - Ευχαριστώ. 207 00:25:25,191 --> 00:25:28,629 -Εσείς επισκέπτεστε φίλους; -Όχι, φιλανθρωπική εργασία για τους φτωχούς. 208 00:25:33,509 --> 00:25:38,509 Λοιπόν, μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί. -Ναι, θα το ήθελα. 209 00:25:53,872 --> 00:25:58,973 Ξέρω ότι με νόμιζες συναισθηματική και κακιά εκείνη την εποχή, αλλά ποτέ δεν ήξερες πόσο έφταιγα. 210 00:25:59,422 --> 00:26:01,778 Πραγματικά, δεν το σκέφτομαι σχεδόν τώρα. 211 00:26:04,544 --> 00:26:06,334 Μισούσα τον Sawston, βλέπεις. 212 00:26:07,102 --> 00:26:11,303 Η αδράνεια, η βλακεία, αξιοπρέπεια... 213 00:26:11,849 --> 00:26:13,641 -Η μικροανιδιοτέλεια. 214 00:26:14,327 --> 00:26:20,210 Είχα μια ιδέα ότι όλοι εδώ έκαναν μικρές θυσίες αντικειμένων που αδιαφορούσαν... 215 00:26:20,453 --> 00:26:25,481 o παρακαλώ τους ανθρώπους που δεν αγαπούν. Πρέπει να είναι κακό, ποτέ μην μάθουν πώς να διασκεδάζουν. 216 00:26:25,905 --> 00:26:31,009 Νόμιζα ότι ο Τζίνο ήταν υπέροχος, νέος... Αν ήθελαν να παντρευτούν, γιατί να μην το κάνουν; 217 00:26:31,803 --> 00:26:37,231 Έτσι την κάλεσα στην κρεβατοκάμαρά μου ένα βράδυ και τη ρώτησα "Αγαπάς αυτόν τον άντρα, ναι ή όχι;" 218 00:26:37,614 --> 00:26:41,575 Εκείνη είπε ναι και μετά είπα «Γιατί δεν τον παντρεύεσαι αν νομίζεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος;» 219 00:26:41,871 --> 00:26:48,193 -Έπρεπε λοιπόν να διαλέξει τι την έκανε χαρούμενη. -Ακόμα βλέπω ότι μας έκανε να φαινόμαστε πολύ άσχημα, όταν τον πρωτογνωρίσαμε. 220 00:26:49,029 --> 00:26:53,745 Ήταν μόνο αγόρι. Απλά θα μετατραπεί σε κάτι καλό! 221 00:28:28,620 --> 00:28:33,721 Ήταν υπέροχο! Τι όμορφη φωνή, Signor Tesi. 222 00:28:34,059 --> 00:28:35,446 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω. 223 00:28:39,029 --> 00:28:41,731 Λοιπόν... Αλλά... 224 00:28:42,271 --> 00:28:45,950 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει η μουσική. - Ναι, με πάθος. 225 00:28:46,272 --> 00:28:49,474 Δεν έχω σπουδάσει επιστημονική μουσική, αλλά η μουσική της καρδιάς. 226 00:28:49,821 --> 00:28:53,521 Λοιπόν πρέπει να ξανάρθεις. Πρέπει να έχουμε πολλές όμορφες βραδιές ακριβώς όπως αυτή. 227 00:28:54,358 --> 00:28:56,528 Αντίο. Και ευχαριστώ. 228 00:29:00,666 --> 00:29:01,515 Δεν θα αργήσω. 229 00:29:07,822 --> 00:29:09,715 Μάλλον έχεις δίκιο. 230 00:30:19,526 --> 00:30:21,879 -Τι κάνεις; -Πηγαίνοντας μια βόλτα. 231 00:30:22,430 --> 00:30:26,637 -Η Περφέτα πρέπει να καθαρίσει το μεσημεριανό γεύμα. -Εντάξει, μπορώ να πάω μόνος μου. 232 00:30:27,477 --> 00:30:31,241 -Το απαγορεύω. -Πάντα κάνω στην Αγγλία. 233 00:30:33,713 --> 00:30:37,598 Αυτή είναι η Ιταλία! Παντρεμένες γυναίκες μην περιπλανιέσαι μόνος. 234 00:30:38,743 --> 00:30:40,981 Αλλά είμαι μεγαλύτερος από σένα και θα κάνω ό,τι θέλω. 235 00:30:43,127 --> 00:30:44,911 Είμαι ο άντρας σου. 236 00:30:46,663 --> 00:30:48,154 Και έχω τα λεφτά. 237 00:30:50,144 --> 00:30:55,090 Είπα, έχω τα χρήματα, και καλύτερα να προσέχεις τους τρόπους σου, θα το βρεις πολύ απαίσιο αν σταματήσω... 238 00:31:02,472 --> 00:31:05,161 Τι έγινε; Τι ήταν αυτό που έσπασε; 239 00:31:17,170 --> 00:31:20,450 Περφέτα! Τι συνέβη; 240 00:31:21,630 --> 00:31:25,629 -Τι του είπες; -Δεν είπα τίποτα! 241 00:31:27,101 --> 00:31:28,820 Είπα, δεν είπα τίποτα! 242 00:31:30,933 --> 00:31:32,595 Περίμενε λίγο... 243 00:32:20,305 --> 00:32:23,856 -Θες μια βόλτα; -Οχι. 244 00:33:22,170 --> 00:33:27,291 -Πήδηξε από το χαγιάτι; Η στέγη; -Άσε με να είμαι! -Πώς είναι δυνατόν; 245 00:33:15,831 --> 00:33:19,325 -Είσαι τυφλή και κουφή, ανόητη γυναίκα; -Τι θέλεις να κάνω; 246 00:33:35,128 --> 00:33:37,893 Κοιτάξτε σας! Καλυμμένο με σκόνη! 247 00:33:38,446 --> 00:33:42,752 Είσαι Άγγλος τρελός! Κοίτα τα μαλλιά σου! 248 00:33:43,918 --> 00:33:49,777 Είμαι ο άντρας σου, σου απαγορεύω να βγεις έξω. Δεν υπάρχει γάμος αν η σύζυγος δεν υπακούει. 249 00:33:50,438 --> 00:33:52,519 Δεν υπάρχει γάμος αν ο σύζυγος πάντα λείπει. 250 00:33:53,480 --> 00:33:59,987 Αν ήθελες μια υπάκουη Ιταλίδα σύζυγο για να μείνει στο σπίτι, και να φας μαζί σου και να κοιμηθείς μαζί σου, θα είχες παντρευτεί έναν. 251 00:34:00,420 --> 00:34:02,468 Αλλά δεν το έκανες, με παντρεύτηκες... 252 00:34:04,031 --> 00:34:05,588 ...Επειδή είμαι πλούσιος. 253 00:34:07,770 --> 00:34:12,504 Δεν μπορείτε να φύγετε μόνοι. Οι φίλοι μου θα με γελάσουν! 254 00:34:13,435 --> 00:34:16,827 Θα με γελάσουν όταν κοιμάσαι με τη γυναίκα σου; 255 00:34:20,626 --> 00:34:25,324 -Τι; -Δεν είσαι πολύ έξυπνος, Τζίνο. Ούτε καν αρκετά έξυπνος για να με ξεγελάσει. 256 00:34:30,265 --> 00:34:36,090 -Γελάς; -Δεν μπορώ να το βοηθήσω, νόμιζα ότι δεν ήξερες τίποτα. 257 00:34:36,380 --> 00:34:41,401 υποχωρώ. Ας μην το ξαναπούμε ποτέ. 258 00:35:00,636 --> 00:35:04,418 Τώρα είμαι τόσο άθλια όσο ποτέ στη ζωή μου. 259 00:35:05,198 --> 00:35:08,297 «Ίρμα, αγαπητή Ίρμα, αυτό το γράμμα είναι για σένα». 260 00:35:09,633 --> 00:35:14,786 «Θα σε κάνει δυστυχισμένο, αλλά θέλω να τα ξέρεις όλα. Και δεν μπορείς να μάθεις πράγματα πολύ σύντομα». 261 00:35:17,125 --> 00:35:20,582 «Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ μου, και να σε σώσει, Ο Θεός να έχει καλά τη μάνα σου. " 262 00:35:20,956 --> 00:35:25,535 -Τι τρομερό! -Ήταν αναπόφευκτο να τελειώσει έτσι. 263 00:35:25,949 --> 00:35:29,112 Η έλλειψη πόρων ήταν πάντα το μειονέκτημα της Lilia. 264 00:35:29,810 --> 00:35:35,271 Δεν της άρεσε η μουσική, δεν της άρεσε να διαβάζει και σίγουρα δεν του άρεσε η δουλειά. Τι μπορεί να κάνει από το να είναι μιζέρια; 265 00:35:35,452 --> 00:35:41,119 -Καημένη Λίλια. -Υπάρχει μια παρηγοριά, ότι άρπαξα το γράμμα όταν το έκανα. 266 00:35:41,830 --> 00:35:45,697 Άλλη μια στιγμή και τα παιδικά χρόνια της Ίρμα θα μπορούσε να είχε καταστραφεί για πάντα. 267 00:36:16,987 --> 00:36:22,043 Αγάπη μου, αγαπημένη μου Λίλια. Να είσαι ήρεμος. 268 00:36:23,193 --> 00:36:26,111 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 269 00:36:28,779 --> 00:36:32,297 Ανάβουμε κεριά κάθε μέρα στο Santa Deodata. 270 00:36:33,482 --> 00:36:36,570 Με την οικογένειά μου, αυτό είναι πολλά κεριά. 271 00:36:39,871 --> 00:36:42,884 Προσευχήθηκα όλη τη νύχτα για ένα αγόρι. 272 00:36:46,831 --> 00:36:51,105 -Είσαι κι εσύ αγόρι, Τζίνο. -Τότε θα είμαστε αδέρφια. 273 00:37:39,011 --> 00:37:39,629 Ξύπνα! 274 00:37:40,184 --> 00:37:45,707 Ξυπνήστε και ελάτε μαζί μας. Γεννήθηκε. Είναι ένα όμορφο αγόρι. 275 00:37:48,586 --> 00:37:51,434 Γκρέζιε. Σας ευχαριστώ. 276 00:37:51,498 --> 00:37:54,158 Συγχαρητήρια. Τι όμορφος πατέρας. 277 00:37:58,142 --> 00:37:59,917 Τι υπέροχη οικογένεια! 278 00:38:08,618 --> 00:38:10,804 Είναι υπέροχος. 279 00:38:33,387 --> 00:38:35,011 Όχι...! 280 00:38:58,578 --> 00:39:02,727 -Πάμε στο πένθος; -Ναι, πρέπει. Άλλωστε υπέφερε. 281 00:39:03,921 --> 00:39:08,280 -Και εννοείς να το πεις στην Ίρμα; -Φυσικά πρέπει να το πούμε στην Ίρμα. -Φυσικά! 282 00:39:10,276 --> 00:39:13,332 Αλλά νομίζω ότι δεν μπορούμε ακόμα πες της για τον γάμο της Λίλιας. 283 00:39:14,202 --> 00:39:18,757 Τα κοριτσάκια των εννέα ετών δεν λογίζονται πολύ καθαρά, και το βλέπει σαν μια μακρά επίσκεψη. 284 00:39:19,031 --> 00:39:22,593 Είναι σημαντικό, πολύ σημαντικό, να μην δεχτεί σοκ. 285 00:39:23,072 --> 00:39:30,355 Η ζωή ενός παιδιού εξαρτάται από τις ιδέες που έχει από τους γονείς του. Καταστρέψτε το και όλα πάνε - ήθος, συμπεριφορά, όλα. 286 00:39:31,776 --> 00:39:35,647 -Πρέπει να πω ότι ήταν μια μάλλον σκληρή τύχη. -Στην Ίρμα; Γιατί; 287 00:39:36,052 --> 00:39:42,423 Όχι, πάνω μας. Έχουμε και ήθος και συμπεριφορά, και δεν νομίζω ότι αυτή η συνεχής μυστικότητα τους βελτιώνει. 288 00:39:42,976 --> 00:39:45,924 -Δεν χρειάζεται να στρίβεις τα πράγματα, Φίλιππε. -Φυσικά και δεν υπάρχει. 289 00:39:46,666 --> 00:39:50,525 Αλλά ξεχνάς το μωρό. Ο δικηγόρος έχει δίκιο, υπάρχει ένα μωρό. 290 00:39:50,599 --> 00:39:56,133 - Ας μείνουμε στο κύριο θέμα. Το μωρό είναι πολύ εκτός θέματος. -Θα κάνει τη διαφορά στα χρήματά σας, σίγουρα; 291 00:39:56,681 --> 00:40:01,463 Μόνο λίγο. Ο αδελφός σου προμήθευε κάθε ενδεχόμενο στη διαθήκη του. 292 00:40:01,488 --> 00:40:04,973 Τα χρήματα θα έρθουν σε εσάς και τη Χάριετ ως κηδεμόνες της Ίρμα. 293 00:40:05,451 --> 00:40:13,205 -Αληθής. Παίρνει τίποτα ο Ιταλός; -Θα τα πάρει όλα δικά της. -Αλλά ξέρεις τι είναι αυτό. 294 00:40:14,633 --> 00:40:20,933 Καλός. Αυτές είναι λοιπόν οι τακτικές μας, να μην πούμε σε κανέναν για το μωρό, ούτε καν η δεσποινίς Άμποτ. 295 00:40:20,974 --> 00:40:25,438 Σίγουρα αυτή είναι η σωστή πορεία. Ερριέτα; 296 00:40:25,532 --> 00:40:30,307 Εδώ αρχίζει η νέα ζωή τότε. Θυμάσαι, μητέρα; Αυτό είπαμε όταν αποχωρήσαμε τη Λίλια. 297 00:40:30,332 --> 00:40:35,135 Ναι, Αγαπητέ, αλλά τώρα είναι πραγματικά μια νέα ζωή, γιατί είμαστε όλοι σύμφωνοι. 298 00:40:35,321 --> 00:40:38,158 Τότε ήσουν ακόμα ερωτευμένος με την Ιταλία. 299 00:40:38,183 --> 00:40:44,351 Μπορεί να είναι γεμάτο όμορφες εκκλησίες και εικόνες αλλά μπορείς να κρίνεις μια χώρα μόνο από τους άντρες της. 300 00:41:38,550 --> 00:41:41,494 - Ίρμα, τι είναι αυτό; -Είναι για μένα από την Ιταλία. 301 00:41:42,041 --> 00:41:44,994 Δώσ' το σε μένα! Πώς τολμάς;! Δώσε το εδώ! 302 00:41:47,949 --> 00:41:49,908 -"...ο όμορφος Μοντεριάνο..." -Δώσ' το σε μένα! 303 00:41:49,933 --> 00:41:54,252 - «...από το αδερφάκι σου». -Δώσ' το αμέσως, κάνε όπως σου είπα! 304 00:41:54,277 --> 00:41:57,171 - Ωχ! - Ίρμα! 305 00:42:00,356 --> 00:42:01,627 Έλα μαζί μου, αγαπητέ. 306 00:42:05,769 --> 00:42:09,158 Και σε ποια ομάδα είσαι αυτή την εβδομάδα; 307 00:42:13,544 --> 00:42:16,473 Τώρα θέλει να είναι η πρώτη που θα τον διδάξει Οι Δέκα Εντολές. 308 00:42:16,498 --> 00:42:22,900 -Το «αδερφάκι» της. -Λοιπόν, είναι πολύ κουραστικό. -Ξέχασε τη Λίλια σύντομα. 309 00:42:24,673 --> 00:42:29,010 Υποθέτω ότι ένας "ζωντανός αδερφός" είναι περισσότερο γι' αυτήν από μια "νεκρή μητέρα". Μπορεί να του δώσει κάλτσες για τα Χριστούγεννα. 310 00:42:30,399 --> 00:42:35,096 Τον φέρνει παντού. Το άλλο βράδυ ζήτησε να τον συμπεριλάβει στις προσευχές της. 311 00:42:35,121 --> 00:42:40,064 -Τι είπατε; -Το επέτρεψα φυσικά. Έχει το δικαίωμα να αναφέρει όποιον επιλέξει. 312 00:42:41,424 --> 00:42:45,687 -Αλλά ήμουν εκνευρισμένος μαζί της σήμερα το πρωί και φοβάμαι ότι φάνηκε. -Γιατί; 313 00:42:47,407 --> 00:42:51,103 Θέλει να προσευχηθεί για τον νέο της πατέρα - τον Ιταλό. 314 00:42:51,941 --> 00:42:56,481 -Θυμάσαι όταν προσευχόμουν για τον Διάβολο; -Είναι ο Διάβολος. -Όχι, Χάριετ, είναι πολύ χυδαίος. 315 00:42:56,642 --> 00:43:01,505 -Θα σε ευχαριστήσω για να μην κοροϊδεύεις τη θρησκεία! Σκεφτείτε αυτό το φτωχό μωρό. -Η Ίρμα έχει πολύ δίκιο που προσεύχεται γι' αυτόν. 316 00:43:01,530 --> 00:43:07,643 -Τι είσοδος στη ζωή για ένα αγγλικό παιδί. -Αγαπητή μου αδερφή, πρώτον, το μωρό είναι Ιταλό. 317 00:43:07,839 --> 00:43:13,518 Δεύτερον, βαφτίστηκε αμέσως στο Santa Deodata με έναν ισχυρό συνδυασμό αγίων για να το προσέχουν. 318 00:43:13,543 --> 00:43:17,801 Φίλιππε, μην το κάνεις! Πρέπει να παρακολουθούμε προσεκτικά την Ίρμα. 319 00:43:18,779 --> 00:43:23,259 Μπορεί να μην μπορεί να αντισταθεί στον πειρασμό να μιλήσει για τη «νέα της οικογένεια». 320 00:43:47,575 --> 00:43:54,701 Ναι, το μωρό είναι λίγο δύσκολο, κύριε Άμποτ. Ειδικά που είμαστε τόσο μακριά. Η Caroline σκέφτηκε να δείξει τέτοιο ενδιαφέρον. 321 00:43:54,726 --> 00:43:59,142 Όχι, μου το ανέφερε η Ίρμα, δεσποινίς Χέριτον, την περασμένη εβδομάδα στο κυριακάτικο σχολείο. 322 00:43:59,167 --> 00:44:03,103 -Κάναμε μια προσευχή για το παιδί. -Τι ευγενικό εκ μέρους σου. 323 00:44:03,578 --> 00:44:07,509 Ίρμα! Κουμπώστε σωστά το παλτό σας, θα κρυώσετε. 324 00:44:07,996 --> 00:44:11,549 Κυρία Χέριτον, αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να σας μιλήσω για λίγο; 325 00:44:11,667 --> 00:44:17,666 Φίλιππε, πάρε την Ίρμα στο σπίτι σου. Χάριετ, πες μάγειρας που περιμένω το μεσημεριανό γεύμα να σερβίρεται στη μία ακριβώς. 326 00:44:22,535 --> 00:44:26,935 -Αναρωτιέμαι τι θέλει; -Δεν υποθέτω ότι η μητέρα θα μας κρατήσει σε αγωνία. 327 00:44:32,869 --> 00:44:39,228 Η αυθάδεια! Η καταραμένη αναίδεια! Ω! ορκίζομαι. Δεν με νοιάζει! 328 00:44:39,449 --> 00:44:43,088 -Αυτό το... θηριώδες κορίτσι, πώς τολμά να παρεμβαίνει; -Δεσποινίς Άμποτ; 329 00:44:43,113 --> 00:44:48,072 Ναί! Θέλει το παιδί να ζήσεις μαζί της, αν θέλεις. 330 00:44:48,261 --> 00:44:55,487 Να ανατραφεί από αυτήν και τον πατέρα της, στην πύλη μας, να πάει στο σχολείο σαν κύριος και θα τα πληρώσει όλα. 331 00:44:56,011 --> 00:45:00,261 Ω! Είσαι άντρας. Δεν σε πειράζει! Μπορείς να γελάσεις! 332 00:45:00,503 --> 00:45:03,098 -Πού είναι η Χάριετ; -Αφήστε το. 333 00:45:03,637 --> 00:45:08,761 Αφήστε την να τα βγάλει πέρα μόνη της, αφήστε την να ανακατευτεί με πράγματα που δεν καταλαβαίνει. 334 00:45:10,841 --> 00:45:16,260 Θα έρθει σε θλίψη. Αυτός ο άντρας ή θα την παντρευτεί ή θα τη σκοτώσει, ή κάνε για αυτήν με κάποιο τρόπο. 335 00:45:16,285 --> 00:45:21,769 Φίλιππε, κάνε ησυχία. Αναρωτιέμαι αν δεν θα έπρεπε να υιοθετήσω εγώ το παιδί. 336 00:45:22,221 --> 00:45:25,493 Μόνο και μόνο λόγω κάποιων ηλίθιων παρατηρήσεων της Μις Άμποτ;! 337 00:45:27,970 --> 00:45:29,178 Έθελ! 338 00:45:31,041 --> 00:45:36,738 Πάρε το παλτό μου. Και κατεβείτε από τον κύριο Φίλιππο Gladstone από τη σοφίτα. Γρήγορα κορίτσι! 339 00:45:37,954 --> 00:45:41,702 -Θα πας στο Μοντεριάνο. -Μην είσαι γελοίος. 340 00:45:42,217 --> 00:45:45,191 Ήμουν άδικος... Έχω βαρεθεί με αυτό το θηριώδες μωρό. 341 00:45:45,216 --> 00:45:49,377 Αν δεν πας θα πάει. Πρέπει να πληρώσετε όλα όσα έχουμε για αυτό. 342 00:45:50,079 --> 00:45:53,153 Και η Χάριετ! Πρέπει να πάει και η Χάριετ. 343 00:45:53,820 --> 00:45:58,969 -Η Χάριετ θα είναι ανεκτίμητη. Ερριέτα; 344 00:46:05,673 --> 00:46:09,806 -Πάμε single ή επιστρέφουμε; -Εγώ για μένα, δεν θα επιστρέψω ζωντανός. 345 00:46:09,978 --> 00:46:15,399 -Γλυκό πλάσμα, πόσο χρήσιμος θα είσαι όταν φτάσουμε στο Signor Carella's. -Δεν νομίζεις ότι θα μπω στο σπίτι αυτού του ανθρώπου, σωστά; 346 00:46:15,424 --> 00:46:20,537 -Τι ήρθες; -Να σε δω να κάνεις το καθήκον σου. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 347 00:46:20,654 --> 00:46:23,131 Για το καλό, αγοράστε τα εισιτήρια! 348 00:46:27,183 --> 00:46:32,748 -Οι ξένοι είναι βρόμικο έθνος. -Αυτά τα μωβ μπαλώματα στην μπλούζα σου, έχουν κάποια ιδιαίτερη σημασία; 349 00:46:32,773 --> 00:46:39,006 Όλα είναι εξαιτίας σου. Έπρεπε να μαζέψω βαλίτσες βιαστικά, Έριξα αμμωνία σε όλη την τσάντα μου. Κατέστρεψε τα πάντα. 350 00:46:39,031 --> 00:46:42,294 -Θα κρατήσει τις μύγες μακριά. -Και άφησα την τσάντα μου στην Μπολόνια. 351 00:46:45,073 --> 00:46:48,631 Νιώθω ζέστη. Ανοιξε το παράθυρο. 352 00:46:49,369 --> 00:46:52,359 -Πάω να αγοράσω εισιτήρια. -Άνοιξε το παράθυρο, είπα! 353 00:46:58,563 --> 00:47:02,170 Α!...Τυφλώθηκα...! Κάτι στο μάτι μου, δεν μπορώ να δω. 354 00:47:10,959 --> 00:47:13,474 -Ω! Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; -Δεν έχω ιδρώσει τόσο πολύ στη ζωή μου! 355 00:47:18,071 --> 00:47:19,514 Ζητώ συγγνώμη; 356 00:47:20,074 --> 00:47:22,908 Όχι, με συγχωρείτε δεν μιλάω αγγλικά. 357 00:47:25,224 --> 00:47:27,211 Αρκετά. 358 00:47:28,482 --> 00:47:34,953 Υπάρχει μόνο ένας οδηγός, αλλά τους έπεισα να μας πάρουν. Έπρεπε να του προσφέρουμε λίγα περισσότερα χρήματα. Τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανα. -Καλός. 359 00:47:36,484 --> 00:47:39,805 -Καλημέρα, Μοντεριάνο; Να πάρω τις τσάντες σου; -Σας ευχαριστώ. 360 00:47:39,830 --> 00:47:41,809 Καθόλου. 361 00:47:49,029 --> 00:47:52,629 -Παράγγειλε, μην στέκεσαι εκεί. -Σκάσε, Χάριετ. 362 00:48:01,144 --> 00:48:04,316 -Λοιπόν; Τι είπε; -Ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε. 363 00:48:04,767 --> 00:48:06,623 Μην είσαι παράλογος. 364 00:48:17,413 --> 00:48:19,403 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει, τότε. 365 00:48:22,458 --> 00:48:28,391 Δεν είμαι έξυπνος, Φίλιππε, δεν το κάνω. Αλλά ξέρω τι είναι αγενές, και ξέρω τι φταίει. 366 00:48:28,416 --> 00:48:29,930 -Εννοια; -Εσείς. 367 00:48:30,378 --> 00:48:33,062 Τι καλό έχει η εξυπνάδα αν ένας άντρας έχει δολοφονήσει μια γυναίκα; 368 00:48:33,121 --> 00:48:37,625 - Χάριετ, είμαι καυτή. -Αν δεν προσέχεις θα σε σκοτώσει. Μακάρι να το έκανε. 369 00:48:37,650 --> 00:48:41,484 Tut, tut Harriet. Θα έβρισκες ένα πτώμα εξαιρετικά άβολο. 370 00:48:43,058 --> 00:48:49,415 -Αυτό σχεδόν δεν περιγράφει τον συνάδελφο. Ξέρουμε ότι δεν τη δολοφόνησε. -Τη δολοφόνησε, αυτά που έκανε, που δεν μπορεί καν να τα αναφέρει. 371 00:48:49,440 --> 00:48:51,791 Πράγματα που πρέπει να αναφέρουμε αν θέλουμε να μιλήσουμε καθόλου. 372 00:48:52,797 --> 00:48:57,089 Επειδή είναι άπιστος στη γυναίκα του, δεν συνεπάγεται ότι από κάθε άποψη είναι απολύτως μοχθηρός. 373 00:48:57,290 --> 00:49:01,097 Είναι η υπέρτατη δοκιμασία, η ασυδοσία ενός άντρα προς μια γυναίκα. 374 00:49:01,986 --> 00:49:08,538 Μην είσαι τόσο γελοίος, δεν είναι περισσότερο μια υπέρτατη δοκιμασία από οτιδήποτε άλλο. Οι Ιταλοί δεν ήταν ποτέ πολύ ιπποτικοί από την πρώτη. 375 00:49:08,703 --> 00:49:12,650 Θα μπορούσατε να καταδικάσετε και τους Άγγλους, να καταδικάσετε όλη την παρτίδα. - Τους καταδικάζω. -Οι Γάλλοι επίσης; 376 00:49:12,675 --> 00:49:17,390 -Οι Γάλλοι επίσης. -Δεν είναι τόσο εύκολο. 377 00:49:18,886 --> 00:49:22,911 -Κοίτα εκεί. Δεν βλέπεις καθόλου ομορφιά σε αυτό; -Όχι, είναι τρομακτικό. 378 00:49:24,875 --> 00:49:32,285 Παλιά, είναι... πολύ παλιά. Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα εκεί. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 379 00:49:32,310 --> 00:49:38,058 Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι μπορείς. Δεν φαίνεται η καλύτερη στιγμή για να ξεκινήσεις την Ιταλομανία σου. 380 00:50:04,274 --> 00:50:05,747 -Πάω! - Να πας που; -Είναι ο Ιταλός. 381 00:50:07,438 --> 00:50:11,152 Καλησπέρα, signora. Επιστρέφω στο Μοντεριάνο. 382 00:50:11,327 --> 00:50:14,550 -Πάω! Το εννοώ. -Μην είσαι χήνα, δεν πάμε τώρα. 383 00:50:14,575 --> 00:50:20,012 Πήγαινε αυτή τη στιγμή! Τώρα! Δεν αντέχω άλλο. Πάω! 384 00:50:20,867 --> 00:50:27,383 - Ανάθεμα σε Χάριετ, σε παρακαλώ! -Ορκιστείτε αν θέλετε! Βλασφημήστε, με κακομεταχειρίζεστε, αλλά καταλάβετε ότι είμαι στα σοβαρά. 385 00:50:27,408 --> 00:50:32,562 -Η Χάριετ μην ενεργεί ούτε ενεργεί καλύτερα. Θα ήθελα δύο δωμάτια. -Όχι, όχι! 386 00:50:33,124 --> 00:50:40,152 -Ήρθαμε για το μωρό και για τίποτα άλλο. -Να κατέβει η σινιόρα, να ανέβω να διαλέξω τα δωμάτια. -Δεν θα κάνω! 387 00:50:40,424 --> 00:50:44,081 -Η κυρία δεν αισθάνεται καλά. -Αχ καημένε! 388 00:50:44,106 --> 00:50:50,948 -Ασε με ήσυχο! Δεν με νοιάζει η παρτίδα σας, είμαι Άγγλος. Δεν κατεβαίνεις εδώ, δεν ανεβαίνεις! Θα πας μόνο για το μωρό. 389 00:50:51,030 --> 00:50:57,542 -Μην υψώνετε τη φωνή σας, υπάρχει μια κυρία που κοιμάται. -Θα ξυπνήσεις όλο το ξενοδοχείο. -Δεν με νοιάζει! 390 00:50:57,691 --> 00:51:00,804 Μάλλον θα συλληφθείς για καβγά. Πώς μπορείς να είσαι τόσο γελοίος;! 391 00:51:02,878 --> 00:51:03,928 Καρολίνα! 392 00:51:06,665 --> 00:51:10,784 Caroline, τι κάνεις εδώ; Καρολίνα! 393 00:51:21,387 --> 00:51:26,159 -Ο κ. Η Καρέλα μένει εκεί κάτω. -Σας ευχαριστώ. 394 00:51:33,084 --> 00:51:33,953 Γειά σου! 395 00:51:35,553 --> 00:51:38,862 Υπάρχει κανείς μέσα; Γειά σου! 396 00:51:42,542 --> 00:51:47,392 -Ψάχνω για τον σινιόρ Καρέλα. - Είναι έξω. 397 00:51:49,690 --> 00:51:54,370 Μπορώ να αφήσω ένα ... biglietto; 398 00:51:54,395 --> 00:51:56,249 Περίμενε εδώ. 399 00:52:06,329 --> 00:52:10,988 -Πώς είναι το μωρό; - Ωραία, ευχαριστώ. Όμορφη σαν άγγελος. 400 00:52:11,264 --> 00:52:13,551 Εδώ είναι η κάρτα μου. 401 00:52:14,708 --> 00:52:18,032 Παρακαλώ, θα μπορούσατε να το δώσετε στον σ. Καρέλα; 402 00:52:39,620 --> 00:52:40,939 Ναί; 403 00:52:50,009 --> 00:52:55,814 -Δεν ήταν εκεί. Θα τον συναντήσω αύριο στις 10:00. -Καλός. Μην ξεχνάτε την λευκή επιταγή. 404 00:52:56,578 --> 00:53:01,156 Δικαίωμα! Ας πούμε μια ώρα για την επιχείρηση. 405 00:53:02,017 --> 00:53:05,474 Όχι, δύο. Οι Ιταλοί είναι αργοί. 406 00:53:06,795 --> 00:53:11,433 Θα είναι δώδεκα η ώρα και μετά το μεσημεριανό. Δεν θα έχει νόημα να φύγετε πριν από το βραδινό τρένο. 407 00:53:11,864 --> 00:53:15,835 Εδώ είναι η Ιταλία, δεν μπορείς να αγοράσεις ένα ζευγάρι γάντια σε δύο ώρες, όχι μόνο ένα μωρό. 408 00:53:15,943 --> 00:53:21,119 Τρεις ώρες λοιπόν. Ή τέσσερις. Δεν πειράζει. Θα σταματήσουμε στη Φλωρεντία για μια νοσοκόμα. 409 00:53:21,256 --> 00:53:26,930 -Και αν αρνηθεί; -Είπα στη σπιτονοικοκυρά ότι θέλουμε δωμάτια μόνο για ένα βράδυ και θα το τηρήσουμε. 410 00:53:28,928 --> 00:53:34,236 Πρέπει να προσπαθήσετε αν μπορείτε να πιάσετε τα ασημένια βραχιόλια της Lilia. Είναι πολύ ωραίοι και θα κάνουν για την Ίρμα. 411 00:53:36,664 --> 00:53:41,937 Και υπάρχει ένα ένθετο κουτί που της δάνεισα, δεν το δάνεισα, να κρατήσει μέσα τα μαντήλια της. 412 00:53:42,461 --> 00:53:49,019 Δεν έχει πραγματική αξία, αλλά αν το δεις τυχαία... Μην το ζητήσετε, αλλά αν το δείτε ψέματα για... 413 00:53:49,623 --> 00:53:52,666 Όχι, όχι, θα προσπαθήσω μόνο για το μωρό, τίποτα άλλο. 414 00:53:58,089 --> 00:54:02,109 -Ο κ. Χέριτον, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; -Απλώς δίνω στον εαυτό μου λίγο τσάι, είναι μάλλον αδύναμο. 415 00:54:03,039 --> 00:54:06,584 -Βλέπεις, η Χάριετ δεν ξέρει τίποτα. -Όχι άλλο, είναι έξω. 416 00:54:07,704 --> 00:54:10,417 Κύριε Χέριτον, μην γίνεστε μυστήριοι, δεν υπάρχει χρόνος. 417 00:54:10,636 --> 00:54:13,519 Μπορεί να είναι κάτω ανά πάσα στιγμή, και δεν θα έχουμε αποφασίσει πώς να συμπεριφερθούμε. 418 00:54:13,745 --> 00:54:19,161 Ο Σόστον ήταν διαφορετικός. Έπρεπε να διατηρήσουμε την εμφάνιση, αλλά εδώ πρέπει να μιλήσουμε και να ξεκαθαρίσουμε. 419 00:54:19,818 --> 00:54:25,528 Με κάθε τρόπο. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω κάνοντας μια ερώτηση. Με ποια ιδιότητα έχετε έρθει στο Μοντεριάνο; 420 00:54:25,642 --> 00:54:28,528 -Κατάσκοπος ή προδότης; -Κατάσκοπος. 421 00:54:30,001 --> 00:54:34,073 Η μητέρα σου έχει συμπεριφερθεί άτιμα σε όλη τη διάρκεια. Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ. 422 00:54:34,184 --> 00:54:37,948 Είναι φυσικό να ενδιαφέρομαι. Το παιδί ήρθε σε αυτόν τον κόσμο από την αμέλειά μου. 423 00:54:37,973 --> 00:54:44,580 Ας μην μαλώνουμε. Είσαι εδώ για να πάρεις το παιδί, θα σε βοηθήσω, αλλά αν δεν το πάρεις θα το πάρω μόνος μου. 424 00:54:45,351 --> 00:54:49,279 Δεν περιμένω να με πιστέψεις, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω δεν θα αποκτήσεις ποτέ το παιδί. 425 00:54:49,352 --> 00:54:54,597 Τα χρήματα δεν είναι κανένα αντικείμενο. Είμαι εδώ για να εκτελέσω τις οδηγίες της μητέρας μου, Νομίζω ότι θα τα εγκρίνεις. 426 00:54:54,787 --> 00:54:59,466 Πρακτικά τους έχει υπαγορεύσει. Εγώ ο ίδιος δεν συμφωνώ, νομίζω ότι είναι παράλογα. 427 00:54:59,933 --> 00:55:03,232 Γι' αυτό, δεσποινίς Άμποτ, καλύτερα να αναλάβετε ολόκληρη την ευθύνη του πάρτι διάσωσης. 428 00:55:03,381 --> 00:55:08,574 -Ζήτησα μια συνάντηση με τον σ. Καρέλα αύριο το πρωί, εγκρίνεις; -Ναί. 429 00:55:09,102 --> 00:55:14,493 Καταλαβαίνω ότι έχετε ήδη επισκεφτεί το σπίτι του. Ίσως, αν μου έδινες μερικές λεπτομέρειες, θα ήταν χρήσιμο. 430 00:55:15,456 --> 00:55:21,318 Κύριε Χέριτον, υποθέτετε ότι θα είχα μπει στο σπίτι αυτού του ανθρώπου γνωρίζοντας τι κάνω για αυτόν; 431 00:55:22,930 --> 00:55:25,612 Γνωριστήκαμε τυχαία, ενώ περπατούσα. 432 00:55:26,595 --> 00:55:31,786 -Τι μιλήσατε; -Α, ο καιρός. Είπε ότι θα βρέξει αύριο το απόγευμα. 433 00:55:31,811 --> 00:55:36,034 Άλλες πόλεις, Αγγλία, τον εαυτό μου και λίγο για σένα. 434 00:55:36,256 --> 00:55:40,612 -Ετοιμάζει θερμή υποδοχή; -Μόλις, για σένα και τη Χάριετ. 435 00:55:41,041 --> 00:55:44,658 Σε ρώτησε μόνο και ευχήθηκε να μην το έκανε ήταν τόσο αγενής μαζί σου όταν σε γνώρισε. 436 00:55:44,683 --> 00:55:52,933 -Αλήθεια; Τι μνήμη έχει ο φίλος για μικρά πράγματα! -Δεν πίστευες ότι ήταν τόσο μικρό πράγμα εκείνη τη στιγμή. Μου είπες ότι σε είχε επιτεθεί. 437 00:55:53,870 --> 00:55:58,658 Αλήθεια; Υποθέτω ότι πρέπει να έχω χάσει την ψυχραιμία μου. 438 00:56:06,557 --> 00:56:11,519 -Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; -Είναι νομοσχέδιο όπερας εκεί κάτω; 439 00:56:16,216 --> 00:56:19,223 Α, είναι η «Lucia di Lammermoor» του μεγάλου μαέστρου Ντονιτσέτι. 440 00:56:19,799 --> 00:56:24,347 «Σκηνοθεσία Alfredo de Sanctis. Σήμερα το βράδυ στις 8:15." 441 00:56:24,733 --> 00:56:29,247 -Υπάρχει όπερα εδώ πάνω; -Α, ναι, είναι απέναντι από την εκκλησία. θα σου δείξω. 442 00:56:31,053 --> 00:56:35,151 Οι άνθρωποι ξέρουν πώς να ζουν εδώ. Θα το έκαναν νωρίτερα έχουν κάτι κακό παρά καθόλου. 443 00:56:57,963 --> 00:57:01,043 -Δεν μπορούμε να πάμε; -Είμαστε εδώ για να σώσουμε ένα παιδί. 444 00:57:01,530 --> 00:57:10,504 -Ναι το ξέρω. Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν η Χάριετ. -Τέλος πάντων μάλλον δεν θα παίρναμε θέση. 445 00:57:51,489 --> 00:57:54,195 -Σου άρεσε καθόλου; -Μου άρεσε πολύ. 446 00:57:59,363 --> 00:58:02,644 -Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο να φορέσω όμως. -Φαίνεσαι υπέροχη. 447 00:58:03,693 --> 00:58:06,226 Τα όμορφα πράγματα συσκευάζονται εξίσου εύκολα με τα άσχημα. 448 00:58:06,422 --> 00:58:08,964 Δεν χρειάζεται να έρχεστε στο θέατρο σαν παιδιά. 449 00:58:08,989 --> 00:58:11,772 Όλα αυτά είναι λάθος. Η μητέρα θα ήταν έξαλλη. 450 00:58:19,232 --> 00:58:24,721 -Θεέ μου, είναι αυτή η χοντρή κυρία από το σταθμό! -Μη! Σίγουρα είναι πολύ χυδαία. 451 00:58:32,812 --> 00:58:37,957 - Κάτσε κάτω! -Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή! 452 00:58:39,140 --> 00:58:43,658 -Σκάσε, Χάριετ. -Ξένοι! Πρέπει να τους δείξουμε. Έπρεπε να το είχαμε κάνει από την αρχή! Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή! 453 00:58:44,119 --> 00:58:45,286 -Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή! 454 00:58:53,926 --> 00:58:55,717 Γελοία μωρά! 455 00:59:53,031 --> 00:59:56,538 Υποθέτω ότι είναι γραφτό να τρελαθεί. 456 01:00:01,775 --> 01:00:04,546 Πού είναι ο Walter Scott σε αυτό; 457 01:00:05,412 --> 01:00:08,218 Πού είναι ο Γουόλτερ Σκοτ, Θα ήθελα να ξέρω; 458 01:00:21,692 --> 01:00:30,391 Μπράβο! 459 01:00:50,396 --> 01:00:58,535 Ω! Η αγωνία του! Πάρε με από εδώ, Φίλιππε! 460 01:01:02,621 --> 01:01:03,858 Τίνος είναι αυτά; 461 01:01:43,698 --> 01:01:49,199 -Γιατί δεν έγραψες; Γιατί με αιφνιδιάζεις; -Μα έχω γράψει, σας άφησα ένα σημείωμα σήμερα το απόγευμα. 462 01:01:51,637 --> 01:01:54,128 -Η αδερφή μου περιμένει... -Όχι, θα μείνεις μαζί μας τώρα. 463 01:01:54,153 --> 01:01:55,827 Φίλιππο, αδερφέ μου! 464 01:02:28,434 --> 01:02:30,980 Τα λέμε στο καφέ αύριο στις δέκα; 465 01:03:08,421 --> 01:03:11,949 Πού είναι η αδερφή μου; Πήγε για ύπνο. 466 01:03:19,304 --> 01:03:24,745 - Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι; -Ναι, το επιτρέπω. 467 01:03:26,077 --> 01:03:27,679 Να υποθέσω ότι δεν τακτοποίησες τίποτα; 468 01:03:29,379 --> 01:03:35,458 Όχι, πώς θα μπορούσα; Το γεγονός είναι, βλέπετε, αιφνιδιάστηκα. 469 01:03:36,013 --> 01:03:40,763 Αλλά δεν πειράζει; Ήταν απόλυτα γοητευτικός άνθρωπος και οι φίλοι του είναι επίσης πολύ καλοί. 470 01:03:40,974 --> 01:03:45,660 Είμαι φίλος του - τώρα. Και είμαι ο χαμένος αδερφός του. 471 01:03:46,079 --> 01:03:51,446 Στην Αγγλία σηκωνόμαστε στα ψηλά μας άλογα, και εδώ βλέπουμε τι γαϊδούρια είμαστε. 472 01:03:53,546 --> 01:03:58,211 Εδώ τα πράγματα πάνε πολύ εύκολα από μόνα τους. 473 01:04:01,063 --> 01:04:02,882 Θεέ μου, τι υπέροχη νύχτα. 474 01:04:07,458 --> 01:04:11,537 -Έτσι είπε κάποτε η Λίλια. Τι εννοείς; 475 01:04:12,917 --> 01:04:18,283 Τίποτα. Πέρασα κι εγώ ένα υπέροχο βράδυ. 476 01:04:19,217 --> 01:04:20,624 Σας ευχαριστώ. 477 01:04:37,218 --> 01:04:39,076 Λυπάμαι, συγχωρέστε με! 478 01:04:40,112 --> 01:04:42,794 -Είναι μέσα ο Signor Carella; -Ανέβα, έλα επάνω. 479 01:04:50,685 --> 01:04:52,514 Παρακαλώ, μείνετε στο σπίτι. 480 01:05:53,132 --> 01:05:54,368 Τζίνο Καρέλα! 481 01:06:02,009 --> 01:06:03,388 Τζίνο Καρέλα! 482 01:06:19,352 --> 01:06:21,765 Πού είναι η Perfetta; 483 01:06:22,077 --> 01:06:26,414 Ξέρεις, αλλά δεν θα μου το έλεγες. Είναι ακριβώς όπως εσύ. 484 01:06:31,262 --> 01:06:36,849 Γιατί δεν μου λες άλλο αριθμό στην κλήρωση, και θα είμαστε πλούσιοι. 485 01:06:40,966 --> 01:06:44,542 Ονειρεύτηκα μια κόκκινη κότα. Σημαίνει «25». 486 01:06:46,129 --> 01:06:50,708 Αλλά θέλω να δοκιμάσω τα ζάρια αυτή την εβδομάδα. Πες μου λοιπόν άλλο αριθμό. 487 01:06:50,747 --> 01:06:53,865 Α, δεν σε νοιάζει, Εφόσον μπορείτε να πάρετε τα κέρδη. 488 01:06:54,838 --> 01:06:56,852 Δεν θα πεις καν «ευχαριστώ Τζίνο». 489 01:06:58,649 --> 01:07:03,419 Πες το. Ή σου ρίχνω καυτή στάχτη. 490 01:07:03,595 --> 01:07:06,736 "Ευχαριστώ, Τζίνο" Ευχαριστώ, Τζίνο. 491 01:07:17,020 --> 01:07:20,236 -Μήνυμα από το signora. -Σας ευχαριστώ. 492 01:07:22,392 --> 01:07:27,962 -Από ποιον είναι; -Δεσποινίς Άμποτ, εύχομαι καλή τύχη στη συνέντευξή μου. 493 01:07:30,404 --> 01:07:33,677 Χαίρομαι που βλέπω ότι κάποιος δείχνει κάποια ευαισθησία εδώ γύρω. 494 01:07:33,702 --> 01:07:36,279 Μετά από χθες το βράδυ. Δηλαδή εγώ... 495 01:07:37,913 --> 01:07:41,807 Μπορώ να ζητήσω τσάι με κρύο γάλα; Όχι βραστό. 496 01:07:44,818 --> 01:07:50,372 -Τι είναι το «κρύο»; - Φρέντο. Latte fredo. -Οτι! 497 01:07:51,409 --> 01:07:56,372 -Δεν ξέρω τι νόμιζε ότι έκανες. -Ναι, Χάριετ. Ξέρω ακριβώς τι κάνω! 498 01:08:03,735 --> 01:08:07,708 Τι είναι αυτό; Τι σε τρόμαξε; 499 01:08:08,965 --> 01:08:11,701 -Επιχείρηση. -Επιχείρηση; Μαζί μου; 500 01:08:11,793 --> 01:08:17,629 -Ναί. Είναι το πιο σημαντικό. -Πριν από τις δουλειές, πρέπει να γίνεσαι καλύτερος. 501 01:08:17,661 --> 01:08:21,027 -Πιείτε λίγο κρασί. -Οχι. -Παρακαλώ. 502 01:08:28,646 --> 01:08:32,162 Σίγουρα είσαι πολύ απασχολημένος. Και ναι, δεν είμαι πολύ καλά. 503 01:08:32,428 --> 01:08:36,207 Δεν είσαι αρκετά καλά και δεν είμαι απασχολημένος. 504 01:08:39,776 --> 01:08:43,897 Βλέπω τι σε τρόμαξε. Ελα. 505 01:08:53,457 --> 01:08:55,800 Τι υπέροχο παιδί, Signor Carella. 506 01:08:59,849 --> 01:09:03,575 -Τόσο γλυκό εκ μέρους σου που του μιλάς στα αγγλικά. -Προσπαθώ να του μάθω. 507 01:09:04,046 --> 01:09:08,095 Έξι μήνες; Όχι, πέντε. Υποθέτω πέντε. 508 01:09:08,884 --> 01:09:11,637 Ωστόσο, ένα εξαιρετικά καλό παιδί για την ηλικία του. 509 01:09:15,035 --> 01:09:21,855 Δεν πρέπει να σταθείς. Πάμε να κάτσουμε στο χαγιάτι, είναι πιο δροσερό. Και αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ακατάστατο. 510 01:09:27,702 --> 01:09:32,416 -Ο κ. Ο Χέριτον τηλεφώνησε χθες. -Λυπάμαι που μου έλειψε. 511 01:09:32,449 --> 01:09:37,667 Έπρεπε να πάω στο Poggibonsi, ήταν σημαντικό. Μπορείτε να μαντέψετε γιατί πήγα; 512 01:09:38,934 --> 01:09:42,301 -Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα. -Εικασία. 513 01:09:42,326 --> 01:09:45,769 -Σινιόρ Καρέλα, είμαι εδώ για δουλειές. -Παρακαλώ, δοκιμάστε. 514 01:09:45,820 --> 01:09:50,049 -Δεν μπορώ. Δεν σε ξέρω σχεδόν. -Μα είμαστε παλιοί φίλοι. 515 01:09:50,567 --> 01:09:55,257 Συνεχίστε, η έγκρισή σας σημαίνει τόσα πολλά για μένα. Μου το έδωσες μια φορά στο παρελθόν, θυμάσαι; 516 01:09:55,808 --> 01:09:58,019 Ναι, καλά, δεν έχω έρθει ως φίλος αυτή τη φορά. 517 01:10:00,577 --> 01:10:04,432 Επομένως, δεν είναι πιθανό, κύριε Καρέλα, να εγκρίνω οτιδήποτε κάνετε. 518 01:10:04,998 --> 01:10:06,917 Σίγουρα εγκρίνεις τον γάμο; 519 01:10:09,477 --> 01:10:14,036 Γάμος; Θέλεις να το πεις αυτό προτείνεις να ξαναπαντρευτείς; 520 01:10:14,858 --> 01:10:19,190 -Ναί! -Σου το απαγορεύω! Σου το απαγορεύω απολύτως! -Μα γιατί; 521 01:10:19,215 --> 01:10:21,993 Κατέστρεψες μια γυναίκα. Αρνούμαι να σε αφήσω να καταστρέψεις άλλον. 522 01:10:23,196 --> 01:10:27,134 Μου προσποιήθηκες τις προάλλες ότι αγαπούσες τη Λίλια. Αυτό είναι ψέμα, ήθελες τα λεφτά της. 523 01:10:28,030 --> 01:10:33,098 -Έχει και αυτή η γυναίκα λεφτά; -Ναι, λίγο. -Και να υποθέσω ότι λες ότι την αγαπάς; 524 01:10:33,123 --> 01:10:36,768 -Όχι, θέλω, δεν είναι αλήθεια. -Τότε ο Θεός να την βοηθήσει. 525 01:10:39,245 --> 01:10:40,738 Τι θέλεις, Σινιορίνα; 526 01:10:40,960 --> 01:10:48,081 Τι είπα ότι σε δυσαρέστησε; Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα είναι ικανοποιημένη; Θα χαρεί πολύ να με πάρει και θα κάνει καλά το καθήκον της. 527 01:10:48,106 --> 01:10:52,937 -Το καθήκον της; -Λοιπόν, φυσικά, ξέρει γιατί την παντρεύομαι. -Να πετύχεις εκεί που απέτυχε η Λίλια! 528 01:10:53,072 --> 01:10:58,851 -Να είμαι η σκλάβα σου, η οικονόμος σου, η... -Να προσέχεις το μωρό. -Το μωρό; 529 01:10:59,177 --> 01:11:03,515 Είναι ένας αγγλικός γάμος. Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 530 01:11:03,869 --> 01:11:05,690 Την έχω για τον γιο μου. 531 01:11:17,074 --> 01:11:22,499 Ο γάμος, Signor Carella, είναι ένα πολύ σοβαρό βήμα. Γιατί δεν τα καταφέρνεις πιο απλά; 532 01:11:23,333 --> 01:11:28,476 -Οι συγγενείς σας, για παράδειγμα; -Στην Έμπολι; Θα τον είχα αμέσως στην Αγγλία. 533 01:11:28,765 --> 01:11:32,961 -Ναί! -Οχι! Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να τον έχω μαζί μου. 534 01:11:33,730 --> 01:11:37,745 -Δεν θα αφήσω ούτε τη μητέρα μου και τον πατέρα μου να μείνουν εδώ. -Γιατί όχι; 535 01:11:38,565 --> 01:11:42,491 Γιατί θα μας χώριζαν. Θα χώριζαν τις σκέψεις μας. 536 01:11:50,644 --> 01:11:52,205 Θα ξέρει ότι είμαι εδώ. 537 01:11:56,709 --> 01:11:57,277 Γεια σου. 538 01:12:06,825 --> 01:12:10,027 Δεν είναι πολύ πιο μακρύς από την μπότα μου, βλέπεις; 539 01:12:10,303 --> 01:12:15,029 -Μπορείς να πιστέψεις ότι μια μέρα, οι δικές του μπότες θα είναι τόσο μεγάλες. -Παρακαλώ! Να προσέχεις. 540 01:12:26,928 --> 01:12:29,829 Πατέρας – γιος. 541 01:12:37,574 --> 01:12:43,173 -Είναι καλά; -Ναι, δεν είναι τίποτα. Αν κλαίει σιωπηλά, αυτό θα είναι τρομακτικό. 542 01:12:43,769 --> 01:12:48,025 -Νομίζει ότι θα τον πλύνω και έχει απόλυτο δίκιο. - Να τον πλύνεις; 543 01:12:56,857 --> 01:12:59,313 Ορίστε! 544 01:12:59,567 --> 01:13:04,476 Τι όμορφος που είναι! Και είναι δικός μου. Το δικό μου για πάντα. 545 01:13:04,680 --> 01:13:11,487 Ακόμα κι αν με μισεί, θα είναι δικός μου. Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Είναι φτιαγμένος από εμένα. 546 01:13:11,917 --> 01:13:13,618 Είμαι ο πατέρας του. 547 01:13:17,346 --> 01:13:20,748 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, φυσικά. 548 01:13:23,892 --> 01:13:29,568 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ειδικά στο όμορφο φόρεμά σου. 549 01:13:34,139 --> 01:13:39,818 Η Περφέτα τον πλένει όπως πλένει ρούχα. Μετά ουρλιάζει για ώρες. 550 01:13:40,823 --> 01:13:43,094 Παίρνω όλο το πρωί. 551 01:13:47,080 --> 01:13:50,482 -Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα τώρα; -Ναί. 552 01:14:28,405 --> 01:14:32,217 -Υπάρχει σκόνη; -Εμμ... ναι. 553 01:14:48,907 --> 01:14:50,565 Γειά σου; 554 01:14:53,229 --> 01:14:56,066 -Πήρα το σημείωμά σου, δεν προσβάλλομαι. -Δεσποινίς; 555 01:14:58,648 --> 01:15:01,291 -Δεσποινίς! -Σε χρειάζομαι εδώ! 556 01:15:11,107 --> 01:15:13,191 Δεσποινίς Άμποτ! 557 01:15:14,437 --> 01:15:15,167 Δεσποινίς Άμποτ!!... 558 01:15:22,109 --> 01:15:22,855 Έφυγε. 559 01:15:24,076 --> 01:15:28,192 -Τι είναι... δουλειά μας; -Ναι, δουλειά. 560 01:15:32,862 --> 01:15:36,614 -Η δεσποινίς Άμποτ σας είπε τι θέλουμε; -Οχι. 561 01:15:37,234 --> 01:15:44,121 -Μα σίγουρα σου μίλησε; -Ναι, ήρθε για δουλειές, αλλά το ξέχασε και μετά... το ίδιο κι εγώ. 562 01:15:44,146 --> 01:15:48,580 Τι έκανε εκεί, απάντησέ μου! Τι κάνει στο Μοντεριάνο τον Οκτώβριο; 563 01:15:48,889 --> 01:15:52,715 σας λέω τι. Ήρθε να μας νικήσει! 564 01:15:53,510 --> 01:15:57,517 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μπορεί να είναι εκνευριστική, αλλά δεν είναι εδώ για να μας προδώσει. 565 01:15:57,620 --> 01:16:03,064 Τότε τι κάνει εδώ; Μην ασχολείστε να απαντήσετε! Ήξερα ότι θα αποτύγχανες. Πού είναι το μωρό; Φυσικά δεν το έχεις καταλάβει! 566 01:16:03,319 --> 01:16:06,150 Αγαπητή, γλυκιά Καρολάιν δεν σε άφηνε! 567 01:16:06,268 --> 01:16:12,330 Α, ναι! Κι εμείς... Και θα σκάσουμε και μην ενοχλείτε άλλο τον πατέρα. Και αυτές είναι οι εντολές της! 568 01:16:12,355 --> 01:16:19,668 -Είμαστε στο κουμάντο της! -Η δεσποινίς Άμποτ συμπεριφέρθηκε πολύ περίεργα, αλλά ταυτόχρονα... 569 01:16:19,770 --> 01:16:23,450 Το να σκάει εδώ μέσα, να κλαίει... ήταν αηδιαστικό! 570 01:16:23,576 --> 01:16:26,112 Χάριετ, πρέπει να ακούσεις, αγαπητή μου. 571 01:16:27,259 --> 01:16:30,903 Σταμάτα να κλαις. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 572 01:16:30,928 --> 01:16:40,254 -Δεν θα σταματήσω να κλαίω. -Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ; 573 01:16:40,794 --> 01:16:46,418 Τώρα, θυμήσου, δεν μας έκανε κακό. Υποθέτει ότι δουλεύει μαζί μας. 574 01:16:46,489 --> 01:16:51,583 -Μα δεν είναι. -Αν θέλεις το μωρό πρέπει να κρατήσεις την ησυχία σου μαζί του. 575 01:16:51,837 --> 01:16:58,106 Του έχει κάνει μεγάλη εντύπωση. Νομίζει ότι είναι τόσο καλή με το μωρό, που μπορεί να του το κάνει μπάνιο. 576 01:16:58,143 --> 01:17:02,020 Πόσο αηδιαστικό! Τέλος πάντων... 577 01:17:03,663 --> 01:17:08,251 -Δεν μπορώ να έχω κατευνασμό με έναν εχθρό. -Εσείς...μμ...; 578 01:17:13,214 --> 01:17:18,161 Όχι αυτό που ήθελα. Έφυγε ενώ εγώ ήμουν... 579 01:17:18,719 --> 01:17:21,041 ...ακόμα της μιλάω. 580 01:17:22,338 --> 01:17:25,479 Όπως όλοι οι δειλοί. 581 01:17:26,221 --> 01:17:29,661 Πήγε στην εκκλησία. Θέλω να πω, ξέρω ότι το χρειάζεται. 582 01:17:30,680 --> 01:17:35,661 Οτιδήποτε πιο αντιχριστιανικό... 583 01:18:08,028 --> 01:18:12,004 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Μόνο εγώ έχω έρθει σωστά. 584 01:18:13,934 --> 01:18:18,801 -Αν το σχεδίαζες όλο, δεν θα μπορούσα να σε είχα αντιμετωπίσει διαφορετικά. -Δεν ήρθα εδώ για να σε μαλώσω. 585 01:18:19,271 --> 01:18:25,863 -Ξέρω τι έχει συμβεί. -Τι; -Τι μπορεί να μου είχε συμβεί! Σε έκανε να πιστέψεις ότι αγαπάει το παιδί. 586 01:18:27,053 --> 01:18:33,387 -Ναι, έχει. Δεν θα το παρατήσει ποτέ. -Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. - Δεν θα διευθετηθεί ποτέ. 587 01:18:33,512 --> 01:18:39,506 Ίσως όχι, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να μείνετε έξω από το θέμα προς το παρόν. Η Χάριετ είναι έξαλλη. 588 01:18:40,186 --> 01:18:44,895 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα προδικάσετε τον σκοπό μας μιλώντας στον Signor Carella. -Σίγουρα. 589 01:18:46,412 --> 01:18:50,442 -Δεν θα τον ξαναδώ. -Ήταν γοητευτικός, έτσι δεν είναι; 590 01:18:53,399 --> 01:18:58,576 -Αρκετά. -Αυτό έπρεπε να ξέρω. Θα πάω να πω στη Χάριετ την υπόσχεσή σου. 591 01:18:59,099 --> 01:19:03,704 -Νομίζω ότι τα πράγματα θα ηρεμήσουν τώρα... -Γιατί δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 592 01:19:06,801 --> 01:19:12,809 Γιατί σε καταλαβαίνω. Όλοι εσύ, Χάριετ, Η Lilia, η Signor Carella ακόμα και η μητέρα μου. 593 01:19:12,834 --> 01:19:18,882 Ναι, τους καταλαβαίνεις. Είσαι ο μόνος ένας από εμάς που έχει μια γενική άποψη για όλη τη σύγχυση. 594 01:19:20,333 --> 01:19:24,940 -Λοιπόν τι θα κάνεις; -Κάνω; Έχω άλλη μια συνάντηση μαζί του σήμερα το απόγευμα. 595 01:19:25,097 --> 01:19:28,552 -Αλλά αυτό δεν θα έχει αποτέλεσμα. -Τότε θα έχουμε άλλο. 596 01:19:29,433 --> 01:19:31,772 Εάν αυτό αποτύχει, θα επικοινωνήσω με το σπίτι για οδηγίες. 597 01:19:33,720 --> 01:19:37,176 Μπορεί να αποτύχουμε τελείως, αλλά θα αποτύχουμε τιμητικά. 598 01:19:37,584 --> 01:19:43,225 Αυτό δεν κάνει τίποτα! Βγες από το πράγμα όσο καλύτερα μπορείς, αυτό είναι το μόνο που ψάχνεις; 599 01:19:43,970 --> 01:19:50,061 Γιατί ναι. Τι άλλο υπάρχει; Δεσποινίς Άμποτ, δεν μπορείτε να περιμένετε να σε ακολουθώ σε κάθε στροφή. 600 01:19:50,142 --> 01:19:53,874 Δεν το κάνω. Αλλά περιμένω από εσάς να διευθετήσετε τι είναι σωστό και να το ακολουθήσετε. 601 01:19:57,150 --> 01:20:01,413 Θέλετε το παιδί να σταματήσει με ο πατέρας του, που τον αγαπάει, αλλά ποιος θα τον μεγαλώσει άσχημα; 602 01:20:01,594 --> 01:20:05,617 Ή θέλετε να έρθει στο Sawston, όπου κανείς δεν τον αγαπά, αλλά θα μεγαλώσει καλά; 603 01:20:06,192 --> 01:20:10,095 Εκεί! Αυτό είναι το ερώτημα, το θέτω αρκετά απαθώς, ακόμα και για σένα. 604 01:20:10,569 --> 01:20:13,204 Τακτοποιήστε το, διευθετήστε σε ποια πλευρά θα πολεμήσετε. 605 01:20:13,827 --> 01:20:18,818 Αλλά μην συνεχίσετε να μιλάτε για μια "τιμή αποτυχία", που σημαίνει απλά να μην σκέφτεσαι και να μην ενεργείς καθόλου... 606 01:20:20,168 --> 01:20:24,129 -Είσαι υπέροχη. -Όταν με εκτιμάς εύχομαι να μην το έκανες. 607 01:20:24,822 --> 01:20:29,971 Βλέπεις το καλό σε όλους μας, και όλη την ώρα είσαι νεκρός. Νεκροί, νεκροί, νεκροί! 608 01:20:30,401 --> 01:20:33,657 Γιατί δεν θυμώνεις; 609 01:20:56,293 --> 01:20:59,562 Νομίζω ότι είσαι τόσο υπέροχος Δεν αντέχω να σε βλέπω σπαταλημένο. 610 01:21:02,352 --> 01:21:04,020 Μην ανησυχείτε για μένα, δεσποινίς Άμποτ. 611 01:21:10,446 --> 01:21:16,106 Μερικοί άνθρωποι είναι γεννημένοι για να μην κάνουν πράγματα, και είμαι ένας από αυτούς. 612 01:21:18,996 --> 01:21:22,126 Θα εκπλαγείτε αν μάθετε ποιες είναι οι σπουδαίες μου εκδηλώσεις. 613 01:21:22,483 --> 01:21:27,293 Πηγαίνοντας χθες στο θέατρο, μιλώντας μαζί σου τώρα. 614 01:21:27,482 --> 01:21:29,996 Δεν νομίζω ότι θα συναντήσω ποτέ κάτι μεγαλύτερο. 615 01:21:33,767 --> 01:21:36,743 Φαίνεται μοιραίο να περάσω από αυτή τη ζωή.. 616 01:21:37,154 --> 01:21:40,424 χωρίς να συγκρουστεί με αυτό ή να το μετακινήσει. 617 01:21:42,012 --> 01:21:47,761 Μην πεθάνεις... Μην ερωτεύεσαι... 618 01:21:48,808 --> 01:21:53,133 Κι αν άλλοι άνθρωποι πεθάνουν ή ερωτευτούν το κάνουν πάντα όταν δεν είμαι εκεί. 619 01:21:57,676 --> 01:22:00,148 Μακάρι να σου συμβεί κάτι. 620 01:22:01,735 --> 01:22:05,201 Μακάρι να σου συμβεί κάτι. 621 01:22:26,362 --> 01:22:28,215 -Προδότη, δειλό! -Χάριετ, εγώ... 622 01:22:28,240 --> 01:22:35,496 Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ, είναι πολύ ζεστό για αυτό. Έχουμε πάει μιλώντας και ανακρίνοντας ο ένας τον άλλον όλο το πρωί. 623 01:22:37,150 --> 01:22:40,871 Έχω άλλη μια συνάντηση σήμερα το απόγευμα στο Caffe Garibaldi, παρακαλώ, 624 01:22:41,087 --> 01:22:43,473 -Αν δεν μπορείς να είσαι πολιτισμένος, ας σιωπήσουμε. 625 01:22:49,078 --> 01:22:52,481 Θα αποσυρθώ και θα προετοιμαστώ για το ταξίδι. 626 01:22:53,268 --> 01:22:58,051 Υπενθυμίστε το Signor Carella το μωρό θα είναι εδώ στις οκτώ και μισή σήμερα το βράδυ. 627 01:22:58,122 --> 01:23:03,543 -Σίγουρα, Χάριετ, θα κάνω ένα νόημα να του το υπενθυμίσω. -Και παράγγειλε ένα βαγόνι να μας πάει στο βραδινό τρένο. 628 01:23:05,904 --> 01:23:08,629 -Μπορείτε να παραγγείλετε μια άμαξα και για μένα; -Θα πας και εσύ; 629 01:23:08,935 --> 01:23:12,019 -Ναι, φυσικά. -Τότε θα παραγγείλω δύο άμαξες. ΟΚ... 630 01:23:13,892 --> 01:23:17,434 Χάριετ, βιάσου, δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι! 631 01:23:22,928 --> 01:23:25,684 -Εκεί, τι συμβαίνει; -Δεν θα μπορέσει να τον ξαναδεί. 632 01:23:25,957 --> 01:23:29,238 Θα πρέπει να βάλετε τη Χάριετ στην άμαξα τώρα και οδήγησε αμέσως. 633 01:23:29,759 --> 01:23:33,388 -Τι διαφορά θα είχε; Όλα θα ήταν ίδια στο τέλος. 634 01:23:33,745 --> 01:23:37,423 Ο Τζίνο θα κρατήσει το μωρό του, και θα κατεβούμε με άδεια χέρια στους κάμπους. 635 01:23:39,311 --> 01:23:45,027 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν είχα αποφασίσει τώρα, αλλά δεν είμαι καλός άνθρωπος. Τίποτα δεν κολλάει πάνω του. 636 01:24:09,891 --> 01:24:14,926 -Έχεις απόλυτο δίκιο. Όλο αυτό το πράγμα διοικείται από τις κυρίες. -Κυρίες…! 637 01:24:17,996 --> 01:24:19,025 Ορίστε! 638 01:24:20,637 --> 01:24:25,785 -Στα δεξιά. Στα δεξιά. -Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 639 01:24:46,418 --> 01:24:47,574 Caffe Garibaldi; 640 01:24:51,040 --> 01:24:52,395 Ησυχία! 641 01:24:56,773 --> 01:24:58,483 Ένα 642 01:25:05,335 --> 01:25:09,856 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Αντιμετωπίστε τη μητέρα μου με καλή συνείδηση. 643 01:25:10,669 --> 01:25:12,465 Θα μου δώσεις μάρτυρα ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα; 644 01:25:12,930 --> 01:25:14,488 Σίγουρα! 645 01:25:20,642 --> 01:25:24,215 -Φεύγετε και οι τρεις το βράδυ; -Ναι, με το νυχτερινό τρένο. 646 01:25:24,324 --> 01:25:26,949 -Θα γυρίσεις; -Φυσικά! 647 01:25:59,232 --> 01:26:01,565 Δεν μπορώ να βρω πουθενά τη Χάριετ. 648 01:26:02,067 --> 01:26:05,246 Έξω βρέχει απαίσια, οπότε καθυστέρησα να φορτώσω τις αποσκευές σου. 649 01:26:06,767 --> 01:26:08,798 -Αντίο. -Γκράτσι. 650 01:26:10,809 --> 01:26:15,475 -Πρέπει να συνεχίσεις, νομίζω. -Ναι, φυσικά. 651 01:26:16,899 --> 01:26:21,809 Τελείωσε επιτέλους. Άλλη σκηνή στο διαγωνισμό μου τελείωσε. 652 01:26:22,776 --> 01:26:26,869 Ναι, αντίο. Χάρηκα πολύ που σε είδα. 653 01:26:27,868 --> 01:26:31,902 -Ελπίζω να μην έχει τελειώσει. -Είσαι απελπισμένος;! Επιστρέφεις νικητής. 654 01:26:32,267 --> 01:26:33,927 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 655 01:27:14,508 --> 01:27:16,240 Ερριέτα; 656 01:27:25,415 --> 01:27:30,293 «Ευλογητός ο Κύριος, ο Θεός μου, Διδάσκει τα χέρια μου να πολεμούν και τα δάχτυλά μου να πολεμούν. " 657 01:27:45,374 --> 01:27:48,121 -Οι αποσκευές! Κύριε Χερίτωνα; 658 01:27:48,301 --> 01:27:51,796 Σου έφεραν αυτό το μήνυμα. 659 01:27:54,254 --> 01:27:58,988 «Ξεκινήστε αμέσως. Γνωρίστε με έξω από την πύλη. Η Χάριετ. " 660 01:27:59,333 --> 01:28:02,738 -"Πληρώσε τον κομιστή." Ποιος το έφερε αυτό; -Εκτός. 661 01:28:04,823 --> 01:28:07,590 Ποιος έδωσε στο signora αυτό το μήνυμα; 662 01:28:11,301 --> 01:28:16,481 -Ποιος σου το έδωσε και που; -Είναι ένας φτωχός ανόητος. 663 01:28:19,648 --> 01:28:24,918 Πρέπει να μάθω πού έχει πάει η αδερφή μου. Πώς τη γνώρισε; 664 01:28:24,967 --> 01:28:30,277 -Σινιόρα σας περιμένει έξω από το τείχος της Σιένα. -Τείχος της Σιένα; Μπορώ να πάω εκεί. 665 01:28:31,308 --> 01:28:38,988 -Ευχαριστώ για όλα, σινιόρα. Τα λέμε του χρόνου. -Τα λέμε του χρόνου. Καλό ταξίδι! -Σας ευχαριστώ. 666 01:29:02,317 --> 01:29:05,858 -Πάρα πολύ! Δίνεις πάρα πολλά. -Θεέ μου!... 667 01:29:05,895 --> 01:29:08,256 Andiamo avanti 668 01:29:31,667 --> 01:29:34,402 Η Χάριετ; Ερριέτα! 669 01:29:41,909 --> 01:29:44,157 Ερριέτα! 670 01:29:50,226 --> 01:29:52,848 -Χάριετ γιατί δεν απαντάς; -Σε άκουσα να έρχεσαι! 671 01:29:53,073 --> 01:29:55,073 -Τι είναι αυτό; -Σκάσε! 672 01:29:55,818 --> 01:29:58,668 Μετακινηθείτε γρήγορα, διαφορετικά θα χάσουμε το τρένο. 673 01:29:58,693 --> 01:30:03,909 -Τι είναι αυτό; -Σώπα, κοιμάται. 674 01:30:06,480 --> 01:30:07,472 Ω Θεέ μου! 675 01:30:07,497 --> 01:30:11,206 Πώς τα κατάφερες; Τι πλήρωσες για αυτό; -Κάτσε ήσυχα! 676 01:30:12,929 --> 01:30:14,715 Φίλιππε, κουνήσου! 677 01:30:15,647 --> 01:30:17,430 Andiamo! 678 01:30:34,027 --> 01:30:39,403 - Είναι ξύπνιος! - Γεια σου αγοράκι. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 679 01:30:40,275 --> 01:30:47,445 -Κοίτα το πρόσωπό του! Είναι το πρόσωπό του πολύ μακρύ; -Μην είσαι ανόητος, δεν μπορείς να τον δεις με αυτό το φως. 680 01:31:05,899 --> 01:31:09,948 -Κλαίει! -Ανοησίες. Θα τον άκουγες αν έκλαιγε! 681 01:31:10,136 --> 01:31:12,543 Κλαίει πιο δυνατά, είμαι σίγουρος τώρα. 682 01:31:17,210 --> 01:31:20,365 Δεν τον πλήγωσες, δεν τον κράτησες με λάθος τρόπο ή τίποτα; 683 01:31:21,900 --> 01:31:27,972 -Γιατί δεν παίρνεις την Περφέτα να τον κατεβάσει στο σταθμό; -Θα ησυχάσεις! Το μωρό προσπαθεί να κοιμηθεί. 684 01:31:34,853 --> 01:31:39,441 Έχεις σπίρτα; Μπορούμε να δούμε αν το μωρό έχει πληγωθεί. 685 01:31:39,612 --> 01:31:44,175 -Γιατί δεν δανειζόμαστε το φανάρι από τον οδηγό. -Οχι. Δεν θέλω να περάσω όλο αυτό τον κόπο. Προσπαθήστε ξανά. 686 01:31:44,798 --> 01:31:46,613 Στάση! 687 01:31:51,309 --> 01:31:53,417 Σταμάτα…! 688 01:32:26,846 --> 01:32:33,058 Το μωρό... Το μωρό... Γλίστρησε... Έπεσε από την αγκαλιά μου. 689 01:32:38,027 --> 01:32:41,198 Το έκλεψα, το έκλεψα...! λυπάμαι! 690 01:32:41,223 --> 01:32:46,277 -Γλίστρησε από την αγκαλιά μου. -Μην κουνηθείς, θα το πατήσεις! Θα το βρούμε. 691 01:32:46,407 --> 01:32:49,020 -Δεν υπήρχε... δεν ήταν κανείς εκεί. -Εντάξει. 692 01:32:50,596 --> 01:32:52,393 Το μωρό! 693 01:32:54,271 --> 01:32:56,105 -Το μωρό! -Θα το βρούμε! 694 01:32:57,849 --> 01:33:01,183 Ω Θεέ μου! Το μωρό! 695 01:33:01,208 --> 01:33:03,933 Το μωρό... Θεέ μου! 696 01:33:12,178 --> 01:33:15,868 -Α, για την αγάπη του Θεού...! -Πού είσαι; 697 01:33:16,466 --> 01:33:19,581 -Που είσαι;! - Είμαι εδώ 698 01:33:46,402 --> 01:33:51,722 Μπείτε, μπείτε! Κάτσε κάτω. 699 01:33:52,810 --> 01:33:54,676 Τι φοβερός καιρός! 700 01:34:02,198 --> 01:34:06,558 -Πάω να φέρω γάλα για το μωρό. -Τζίνο... 701 01:34:07,855 --> 01:34:09,725 Θα τον βρω, θα τον βρω. 702 01:34:25,282 --> 01:34:28,414 Φίλιππο! Φίλιππο…! 703 01:34:29,607 --> 01:34:35,250 Άρα επέστρεψες. Είναι πολύ ωραίο. Σας περιμένουμε όλους στο καφέ. 704 01:34:40,690 --> 01:34:44,087 Η αδερφή μου είναι άρρωστη. Η δεσποινίς Άμποτ δεν φταίει, οπότε εγώ... 705 01:34:44,112 --> 01:34:46,032 ...Θα χαιρόμουν αν δεν τους ενοχλούσατε. 706 01:34:47,341 --> 01:34:51,108 Έγινε μέσω μένα. Ήμουν δειλός και αδρανής. 707 01:35:23,917 --> 01:35:27,675 Ήπια, φίλε, απαλά. Δεν είναι εδώ. 708 01:35:45,541 --> 01:35:47,433 Τζίνο! 709 01:36:05,115 --> 01:36:07,920 Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις μαζί μου, δεν πειράζει.. 710 01:36:07,945 --> 01:36:15,025 Είναι νεκρός. Πέθανε στην αγκαλιά μου. Ξέρω, καμία δικαιολογία, όχι, αλλά πέθανε στην αγκαλιά μου. 711 01:36:31,405 --> 01:36:34,994 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά σκέψου πρώτα. 712 01:38:05,249 --> 01:38:10,363 Ο γιος σου πέθανε, Τζίνο. Ο γιος σου είναι νεκρός. 713 01:38:10,388 --> 01:38:12,947 Ο γιος σου πέθανε! 714 01:38:18,887 --> 01:38:23,166 Ποιο είναι το καλό ενός άλλου θανάτου; Ποιο είναι το καλό του περισσότερου πόνου; 715 01:38:33,643 --> 01:38:35,589 Πήγαινε σε αυτόν. 716 01:38:36,512 --> 01:38:37,623 Μαζέψτε τον. 717 01:38:39,515 --> 01:38:41,181 Να είστε ευγενικοί μαζί του. 718 01:38:50,203 --> 01:38:53,465 Παρακαλώ, όχι! 719 01:39:11,338 --> 01:39:16,283 -Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. - Αυτό το πράγμα σταματά εδώ. 720 01:39:21,499 --> 01:39:23,433 Δεν πρέπει να υπάρξει εκδίκηση. 721 01:39:26,730 --> 01:39:29,342 Δεν πρέπει να τσακώνεστε πια μεταξύ σας. 722 01:39:31,510 --> 01:39:35,861 -Γάλα φρέσκο, λευκό σαν το χιόνι. -Αφήστε το στο τραπέζι. 723 01:39:42,170 --> 01:39:44,477 Δεν χρειάζεται πλέον. 724 01:39:48,787 --> 01:39:51,164 Το γάλα δεν χρειάζεται να πάει χαμένο. 725 01:39:52,901 --> 01:39:57,905 Πάρ'το, σινιόρ Καρέλα. Και πες στον κύριο Χέριτον να το πιει. 726 01:40:30,487 --> 01:40:33,903 -Έχει μείνει; -Λίγο. 727 01:40:34,708 --> 01:40:37,108 Λοιπόν, τελειώστε το. 728 01:40:37,811 --> 01:40:39,373 -Θα είχες λίγο; -Τελείωσε τα όλα. 729 01:40:43,358 --> 01:40:45,795 -Χόρτασες; -Ναι, ευχαριστώ, ναι. 730 01:40:56,541 --> 01:40:59,213 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 731 01:41:00,624 --> 01:41:03,086 Δεν θα είναι ποτέ ξανά επιθυμητό. 732 01:41:28,084 --> 01:41:29,513 Scusa. 733 01:41:30,135 --> 01:41:35,549 -Θα μπορούσατε να ζητήσετε από κάποιον να μαζέψει τις τσάντες, παρακαλώ; -Φυσικά, σινορ. 734 01:41:35,574 --> 01:41:41,560 -Και αυτά της Σινορίνα Άμποτ επίσης. - Ναι. -Σας ευχαριστώ. 735 01:41:49,968 --> 01:41:52,060 Είναι από το Gino. 736 01:41:56,684 --> 01:42:00,486 Λέει ότι πρέπει να την παντρευτεί, την αρραβωνιαστικιά. Έχει πάει πολύ μακριά, το να κάνει πίσω τώρα θα ήταν ακριβό. 737 01:42:01,924 --> 01:42:06,633 Δεν ξέρω πόσο τον πειράζει. Όχι τόσο όσο υποθέτουμε, νομίζω. 738 01:42:06,658 --> 01:42:11,578 Δεν νομίζω ότι νιώθει καν θυμωμένος πια. Ποτέ δεν με έχουν συγχωρήσει τόσο εντελώς. 739 01:42:11,888 --> 01:42:16,679 Με θήλασε, είπε ψέματα για μένα στην ανάκριση και στην κηδεία... 740 01:42:18,263 --> 01:42:22,001 -Πότε θα τον ξαναδείς; - Ελπίζω την επόμενη άνοιξη,. 741 01:42:22,026 --> 01:42:24,861 Ίσως βάψει την πόλη κόκκινη με τα νέα χρήματα της γυναίκας του. 742 01:42:26,382 --> 01:42:31,287 Δεν έχει καρδιά. Δεν τον πειράζει καθόλου το παιδί. 743 01:42:56,117 --> 01:42:59,305 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 744 01:43:09,408 --> 01:43:11,876 Κάνεις λάθος για τον Τζίνο. 745 01:43:12,682 --> 01:43:18,424 Είναι δυστυχισμένος, όπως οι υπόλοιποι από εμάς, Απλώς δεν προσπαθεί να διατηρήσει την εμφάνιση όπως εμείς. 746 01:43:18,449 --> 01:43:24,587 Ξέρει ότι πράγματα που τον έχουν κάνει ευτυχισμένο κάποτε μάλλον θα τον κάνει ξανά χαρούμενο. -Είπε ότι δεν θα ήταν ποτέ ξανά ευτυχισμένος. 747 01:43:24,612 --> 01:43:31,596 Ναι, στο πάθος του. Όχι όταν ήταν ήρεμος. Λένε οι Άγγλοι όταν είμαστε ήρεμοι, δεν το πιστεύουμε πια. 748 01:43:32,429 --> 01:43:36,711 Δεν ντρέπεται για τις ασυνέπειές του. αυτό είναι ένα από τα πολλά πράγματα για τα οποία μου αρέσει. 749 01:43:36,852 --> 01:43:40,950 Ναι, το ίδιο και εγώ. Το πιστεύω κι εγώ. 750 01:43:42,863 --> 01:43:45,322 Είναι πολύ πιο ειλικρινής με τον εαυτό του από εμένα. 751 01:43:46,049 --> 01:43:50,290 Και είναι ειλικρινής χωρίς κόπο, χωρίς περηφάνια. 752 01:43:58,236 --> 01:44:02,252 -Πότε θα επέστρεφες, νομίζεις; - Στην Ιταλία; Ποτέ. 753 01:44:02,292 --> 01:44:06,221 -Γιατί όχι; -Επειδή καταλαβαίνω το μέρος. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 754 01:44:06,816 --> 01:44:11,135 -Καταλαβαίνετε την Ιταλία; -Τέλεια. 755 01:44:11,160 --> 01:44:14,697 Δεν το κάνω! Και δεν σε καταλαβαίνω. 756 01:44:16,131 --> 01:44:18,345 -Πού είναι η Χάριετ; -Δεν ξέρω. 757 01:44:19,135 --> 01:44:22,491 -Ίσως καλύτερα να πας να την φέρεις; -Ναί. 758 01:44:47,147 --> 01:44:49,311 Περίμενε τους εκεί. θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 759 01:44:51,135 --> 01:44:54,057 -Θα ήθελες να πιεις κάτι ζεστό; -Όχι, ευχαριστώ. 760 01:44:54,141 --> 01:44:56,940 -Χάριετ, πρέπει να έχεις κάτι. -Όχι, ευχαριστώ. 761 01:45:13,149 --> 01:45:17,541 -Πόσο καιρό έχουμε; -Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 762 01:45:19,010 --> 01:45:24,979 -Λοιπόν, αποφασίζονται τα σχέδιά σας; -Ορυχείο; Ναι, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 763 01:45:25,868 --> 01:45:30,885 -Το είπες στη μητέρα σου; -Έγραψα από τον Μοντεριάνο και προσπάθησα να εξηγήσω τα πράγματα... 764 01:45:30,910 --> 01:45:34,150 ...Αλλά δεν νομίζω ότι θα με καταλάβει. Ορίστε, πάρτε αυτό. 765 01:45:34,230 --> 01:45:36,230 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Σας παρακαλώ, απλά πάρτε το. 766 01:45:39,027 --> 01:45:42,104 -Τι γίνεται με εσένα; -Σπίτι και δουλειά! 767 01:45:42,487 --> 01:45:45,619 -Όχι... -Γιατί όχι; 768 01:45:46,307 --> 01:45:49,384 Έχετε δει πάρα πολλά. Περισσότερο ακόμη και από ό,τι έχω. 769 01:45:49,697 --> 01:45:52,735 -Η ζωή μου είναι εδώ. -Χαζές ανοησίες, δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτή την τρύπα! 770 01:45:52,867 --> 01:45:56,283 -Έγιναν πάρα πολλά! -Το ξέρω. 771 01:45:56,354 --> 01:46:02,822 Υπέροχα πράγματα, η όπερα, όλα αυτά μου είπες στην εκκλησία. Η εποχή μας με τον Τζίνο... 772 01:46:03,635 --> 01:46:08,186 -Όλα τα υπέροχα τελείωσαν. -Βλέπετε, δεν το πιστεύω αυτό, όχι για μένα. 773 01:46:08,508 --> 01:46:10,952 Τα πιο υπέροχα πράγματα μπορεί να έρθουν. 774 01:46:35,228 --> 01:46:36,549 Τελείωσαν... 775 01:46:40,283 --> 01:46:44,611 Θυμάσαι τι μου είπες κάποτε; Μην είσαι μυστηριώδης, δεν υπάρχει χρόνος. 776 01:46:45,877 --> 01:46:48,565 Είναι δελεαστικό. -Τι είναι; 777 01:46:48,589 --> 01:46:54,322 Για να μην είναι μυστηριώδης. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πω σε κανέναν άλλον. 778 01:46:55,236 --> 01:46:59,893 Ίσως θα μπορούσα να σας πω. Αλλά πρέπει να ξέρεις ήδη. 779 01:47:00,182 --> 01:47:10,638 -Αν... Ίσως το κάνω. Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω πρώτα... 780 01:47:14,973 --> 01:47:20,232 Αλλά αν είπες τη λέξη ξεκάθαρα, δεν θα τη λυπηθείς ποτέ και θα σε ευχαριστώ για αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 781 01:47:22,869 --> 01:47:30,107 Τον αγαπώ. Τζίνο. Λατρεύω τον Τζίνο. 782 01:47:32,989 --> 01:47:39,662 Κι εγώ τον αγαπώ... εκτός από εκείνο το βράδυ. 783 01:47:39,720 --> 01:47:43,615 Μην προσπαθήσεις να το περάσεις! Είμαι ερωτευμένος με τον Τζίνο. 784 01:47:44,041 --> 01:47:47,890 Σταμάτα να νομίζεις ότι είμαι εκλεπτυσμένος. Αυτό είναι που σε προβληματίζει, έτσι δεν είναι; 785 01:47:48,474 --> 01:47:56,527 Αν μου το ζητούσε, θα του έδινα τον εαυτό μου, σώμα και ψυχή. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 786 01:47:57,927 --> 01:48:06,262 -Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. -Τότε γέλα με. -Στον έρωτα; 787 01:48:07,584 --> 01:48:13,013 Βάλτο σε κομμάτια... Δεν ντρέπομαι για αυτό 788 01:48:13,803 --> 01:48:25,599 Τον αγαπώ. Επέστρεψα στο Sawston και αν δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό μερικές φορές, σε κάποιον, θα πεθάνω. 789 01:48:49,617 --> 01:48:56,199 - Τι κοινό έχετε; -Τίποτα! Εκτός από τις φορές που ειδωθήκαμε. 790 01:48:56,224 --> 01:49:01,099 Και δεν είναι αστείο! Ο γιος ενός οδοντιάτρου με όμορφο πρόσωπο. 791 01:49:02,568 --> 01:49:07,938 Εντάξει, πες μου ότι είμαι ανόητος! Πες μου ότι είμαι τρελός! Αυτή είναι η βοήθεια που θέλω. 792 01:49:08,114 --> 01:49:09,782 Ίσως περάσει. 793 01:49:15,592 --> 01:49:20,250 Λοιπόν... Αν περάσει, ενημερώστε με. 794 01:49:20,800 --> 01:49:23,502 Θα μάθεις αρκετά γρήγορα. 795 01:49:24,681 --> 01:49:27,598 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ για όλα. 796 01:49:32,167 --> 01:49:33,334 Φίλιππος!